1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,822 --> 00:00:24,758 ( Angélica "Tráele la cabeza de vuelta" jugando) 4 00:00:30,331 --> 00:00:33,934 *SI LO DICES QUEMARÁS TU COCHE * 5 00:00:33,967 --> 00:00:37,471 *SI TE QUEMARÁS ESE AUTOMÓVIL * 6 00:00:37,505 --> 00:00:41,142 * Y LO SÉ ES UN PASO EN FALSO * 7 00:00:41,175 --> 00:00:44,578 * Y SÉ QUE LO ES PASO FALSO * 8 00:00:44,612 --> 00:00:48,282 * SI ELLA SIGNIFICA ESO PARA TI * 9 00:00:48,316 --> 00:00:51,719 *SI NO HAY NADA NO LO HARAS * 10 00:00:51,752 --> 00:00:55,356 * SÍ, LO QUEMARÁS De principio a fin * 11 00:00:55,389 --> 00:00:57,158 *SÍ, LO QUEMARÁS* 12 00:00:57,191 --> 00:01:01,462 *A TRAVÉS Y A TRAVÉS* 13 00:01:01,495 --> 00:01:07,101 *TRAE SU CABEZA VOLVER A MÍ * 14 00:01:14,742 --> 00:01:20,148 *TRAE SU CABEZA VOLVER A MÍ * 15 00:01:25,186 --> 00:01:28,456 * ELLA NO LO ES TODO LO QUE ELLA DEBE SER * 16 00:01:28,489 --> 00:01:31,792 * ELLA NO LO ES COMO ELLA DEBE SER * 17 00:01:31,825 --> 00:01:34,895 *SI LA CORTAS, ELLA SANGRARÁ * 18 00:01:34,928 --> 00:01:38,199 *SI LA CORTAS, ELLA SANGRARÁ * 19 00:01:38,232 --> 00:01:41,402 * SI ELLA SIGNIFICA ESO PARA TI * 20 00:01:41,435 --> 00:01:44,338 *SI NO HAY NADA NO LO HARAS * 21 00:01:44,372 --> 00:01:47,641 * SÍ, LO QUEMARÁS De principio a fin * 22 00:01:47,675 --> 00:01:53,080 * SÍ, LO QUEMARÁS De principio a fin * 23 00:01:53,113 --> 00:01:57,451 *TRAE SU CABEZA VOLVER A MÍ * 24 00:01:57,485 --> 00:02:02,190 *Trae su cabeza vuelve a mi * 25 00:02:05,793 --> 00:02:10,198 *TRAE SU CABEZA VOLVER A MÍ * 26 00:02:10,231 --> 00:02:12,866 - (tren traqueteando) - (el reloj corre) 27 00:02:21,309 --> 00:02:23,577 (frenos chirriando) 28 00:02:44,265 --> 00:02:46,567 (risa malvada) 29 00:02:49,169 --> 00:02:50,838 PERDÓNANOS ¿ALGÚN CAMBIO, SEÑORITA? 30 00:02:50,871 --> 00:02:53,207 ¿SABES DÓNDE? ¿LA CALLE HULME ES? 31 00:02:53,241 --> 00:02:55,676 -¿HULME? - H-U-L-M-E. 32 00:02:55,709 --> 00:02:56,977 MI MAMÁ VIVE AHÍ. 33 00:02:58,045 --> 00:02:59,680 SOLÍA HACERLO. 34 00:03:03,083 --> 00:03:05,353 LO VOLVERÁS A RECIBIR... 35 00:03:05,386 --> 00:03:06,820 DESPUÉS. 36 00:03:08,656 --> 00:03:12,025 CONOCÍA A UNA MUJER QUE VIVÍA EN LA CALLE HULME. 37 00:03:12,059 --> 00:03:14,395 (el tictac continúa) 38 00:03:16,364 --> 00:03:17,465 ¡DE ESTA MANERA! 39 00:03:40,020 --> 00:03:42,990 ( sirena aullando, bocinazos) 40 00:03:43,023 --> 00:03:44,157 ¡AHÍ! 41 00:03:45,926 --> 00:03:48,429 ¡EY! ¡AY! ¡AY! 42 00:03:48,462 --> 00:03:51,198 - ¡MIERDA! - ¡IDIOTAS! 43 00:03:58,205 --> 00:03:59,707 VOY TARDE. VOY TARDE. 44 00:03:59,740 --> 00:04:01,041 TENGO QUE LLEVARME ALLÍ. 45 00:04:02,776 --> 00:04:04,211 (repicante) 46 00:04:07,281 --> 00:04:08,882 (frenos chirriando) 47 00:04:11,785 --> 00:04:14,722 OH NO NO NO NO. 48 00:04:14,755 --> 00:04:16,357 ¡Oye! ¡MUÉVELO! 49 00:04:18,826 --> 00:04:20,861 VAMOS, LEVÁNTATE. LO QUE QUIERES, UN ¿Maldito Óscar? 50 00:04:20,894 --> 00:04:23,564 - (gemiendo) - ¡MIRA LA HORA! 51 00:04:23,597 --> 00:04:25,065 MIRA EL TIEMPO SANGRIENTO. 52 00:04:25,098 --> 00:04:26,734 NUEVE MINUTOS TARDE AQUÍ-- NUEVE ALLÍ-- 53 00:04:26,767 --> 00:04:28,068 LLEGO TARDE A DOS LUGARES ¡DE UNA VEZ! 54 00:04:31,271 --> 00:04:32,673 ESCUCHAR. 55 00:04:32,706 --> 00:04:33,841 NO TENGO TIEMPO PARA ESTO. 56 00:04:33,874 --> 00:04:35,142 Ojalá lo hiciera, PERO NO LO HAGO. 57 00:04:35,175 --> 00:04:36,777 - ESTOY EN MENOS MINUTOS, ASÍ QUE-- - ¡Oye! 58 00:04:36,810 --> 00:04:38,546 VI ESO. VI ESO. 59 00:04:38,579 --> 00:04:40,247 BEBIDA-- ELLA ESTÁ FUERA DE ESTO. 60 00:04:40,280 --> 00:04:42,316 ELLA ES UNA DE ELLOS Malditos bebedores compulsivos. 61 00:04:42,350 --> 00:04:45,152 ¿DÓNDE QUIERES? AVENIDA LETSBY, ¿SÍ? 62 00:04:45,185 --> 00:04:47,287 - VAMOS ENTONCES, ARRIBA OBTIENE. ¡GUAU! - POLICÍA POR FAVOR. 63 00:04:47,321 --> 00:04:49,156 ASI ES, NO HAY PROBLEMA. ELLA SE DORMIRÁ. 64 00:04:49,189 --> 00:04:50,758 ELLA ESTARÁ COMO LA LLUVIA. NO TE PREOCUPES. 65 00:04:50,791 --> 00:04:52,860 CORRECTO, OK, AQUÍ VAMOS. 66 00:04:52,893 --> 00:04:54,995 ESO ES TODO. EN TU VAS. 67 00:04:56,664 --> 00:04:58,732 ESO ES TODO. 68 00:04:58,766 --> 00:05:01,502 Déjalo, Whitey, déjalo. NO HAY TIEMPO, NO HAY TIEMPO. 69 00:05:01,535 --> 00:05:03,904 SIN TIEMPO, SIN TIEMPO, SIN TIEMPO. 70 00:05:20,187 --> 00:05:21,822 VOY TARDE. 71 00:05:23,491 --> 00:05:27,461 "REGLAS DE BLANCO: NÚMERO UNO: NO MORIR. 72 00:05:27,495 --> 00:05:29,663 REGLA DOS-- NO VOMITA. 73 00:05:29,697 --> 00:05:32,966 REGLA TRES-- NADA MÁS." 74 00:05:33,000 --> 00:05:35,469 - NO HAY TIEMPO PARA E.R. - MI CABEZA... 75 00:05:35,503 --> 00:05:38,105 TENGO QUE HACER UNA RECOGIDA. NADA VA A PONTE EN MI CAMINO. 76 00:05:47,681 --> 00:05:51,118 PREPÁRATE PARA LA TIERRA ESE TIEMPO SE OLVIDÓ. 77 00:05:51,151 --> 00:05:53,654 (gemiendo) 78 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 ESTO NO ES CORRECTO. 79 00:05:55,389 --> 00:05:58,325 YANK... 80 00:05:58,358 --> 00:06:01,462 LOS-PUTOS-ANGELES ESTO NO LO ES. 81 00:06:01,495 --> 00:06:06,099 - DONDE-- DONDE ¿ME LLEVAS? - A CASA, EVENTUALMENTE. 82 00:06:06,133 --> 00:06:07,935 PERO LA FIESTA PRIMERO-- HARRY'S. 83 00:06:09,870 --> 00:06:11,405 ¿CÓMO TE LLAMAS? 84 00:06:11,439 --> 00:06:13,240 ¿MI NOMBRE? 85 00:06:16,544 --> 00:06:19,513 Mmm... NO LO RECUERDO. 86 00:06:19,547 --> 00:06:21,615 HAS TENIDO UN GOLPE EN LA CABEZA. 87 00:06:21,649 --> 00:06:23,751 SÍ, ESO ES AMNE-- AMIN-- 88 00:06:23,784 --> 00:06:25,753 NO ¿QUÉ ES? Mmm... 89 00:06:25,786 --> 00:06:28,456 ANIMÉS... SSS. 90 00:06:28,489 --> 00:06:30,858 HAS PERDIDO TU PUTO RECUERDO. 91 00:06:30,891 --> 00:06:32,860 PARA TUS RODILLAS. 92 00:06:32,893 --> 00:06:34,762 PARA TUS NERVIOS. 93 00:06:34,795 --> 00:06:36,664 SHH. POR TU RESPIRACIÓN. 94 00:06:36,697 --> 00:06:38,966 ¿QUÉ ES ESTO AQUÍ? 95 00:06:40,768 --> 00:06:43,170 - AQUÍ-- GOLPE. - ¿MMM? 96 00:06:46,106 --> 00:06:49,109 - "PARA TU CABEZA". - AHORA ESCÚCHAME. 97 00:06:49,142 --> 00:06:51,411 QUIERO QUE HAGAS UNO DE ELLOS ABAJO POR TU MADERA DE CONEJO. 98 00:06:51,445 --> 00:06:53,246 ELLOS VAN A NOQUEARTE AL PRIMERO. 99 00:06:53,280 --> 00:06:57,417 PERO DESPUÉS, TU VAS A SER TAN AFILADO COMO LA MIERDA. 100 00:06:57,451 --> 00:06:59,653 (gemidos) 101 00:07:01,188 --> 00:07:03,824 CONFÍA EN MÍ. SOY DOCTOR. 102 00:07:06,794 --> 00:07:08,862 HAGO RECETAS. 103 00:07:08,896 --> 00:07:10,764 LA GENTE ME DICE LO QUE NECESITAN, 104 00:07:10,798 --> 00:07:12,265 Y LO CORTO. 105 00:07:15,068 --> 00:07:16,403 GRACIAS. 106 00:07:19,507 --> 00:07:22,442 TENGO QUE LLEVARME ALLÍ. VOY TARDE. 107 00:07:27,581 --> 00:07:30,884 HARRY CAZA. GRAN JEFE. 108 00:07:30,918 --> 00:07:32,553 ACABA DE SALIR DE LA CÁRCEL. 109 00:07:32,586 --> 00:07:35,188 GRAN FIESTA. 110 00:07:36,724 --> 00:07:39,927 (haciendo eco) EL MEJOR REGALO DE TODOS. 111 00:07:39,960 --> 00:07:44,264 PURO Y SIN CORTAR. IMPORTACIÓN ESPECIAL. 112 00:07:44,297 --> 00:07:46,233 TENGO QUE ATRAPARME ESE TAILANDÉS PARA HARRY. 113 00:07:46,266 --> 00:07:48,135 ¿ATAR? 114 00:07:52,272 --> 00:07:56,409 - SEÑOR. GRIFO. - (haciendo eco) MIRA, TENGO QUE ADVERTIRTE. 115 00:07:56,443 --> 00:07:59,713 QUE HAY AQUI MAYO CAMBIA TU VIDA PARA SIEMPRE. 116 00:07:59,747 --> 00:08:02,115 - ¿ESTÁ SEGURO? - SÍ. 117 00:08:03,784 --> 00:08:04,952 - (distorsionado) ¿SEGURO? - SÍ. 118 00:08:04,985 --> 00:08:06,754 ...CAMBIAR TU VIDA PARA SIEMPRE. 119 00:08:06,787 --> 00:08:09,690 LLAMÉ UN INVESTIGADOR PRIVADO... Señor. GRIFO... 120 00:08:09,723 --> 00:08:13,026 (distorsionado) ¿QUIÉN ES TWEEDLEDUM? ¿Y TWEEDLEDEE? 121 00:08:13,060 --> 00:08:15,428 ¿QUIÉN ES TWEEDLEDUM? ¿Y TWEEDLEDEE? 122 00:08:18,298 --> 00:08:20,601 - (frenos chirriando) - (gruñidos) 123 00:08:39,587 --> 00:08:43,523 - (ruido) - (hombre tarareando) 124 00:08:45,092 --> 00:08:46,660 (risas) 125 00:08:50,497 --> 00:08:51,965 ¿QUÉ HAY AQUÍ? 126 00:08:51,999 --> 00:08:54,134 ¡JA! 127 00:08:54,167 --> 00:08:56,503 OH. 128 00:08:56,536 --> 00:08:57,705 OH SÍ. 129 00:08:57,738 --> 00:08:59,506 ¿QUIÉN ERES? 130 00:08:59,539 --> 00:09:02,509 SÉ QUIÉN SOY. ¿QUIÉN ERES? 131 00:09:03,577 --> 00:09:04,511 ¡DROGAS! 132 00:09:06,046 --> 00:09:07,180 ¿PARA TU RESPIRACIÓN? 133 00:09:07,214 --> 00:09:09,449 - NO SÉ. - YO TAMPOCO. 134 00:09:09,482 --> 00:09:12,152 - ¡¿POR TUS NERVIOS?! - ESTO NO ME LLEVA A NINGUNA PARTE. 135 00:09:12,185 --> 00:09:13,721 DEPENDE DONDE QUIERES SER. 136 00:09:13,754 --> 00:09:16,456 MI CABEZA... 137 00:09:16,489 --> 00:09:18,491 - WH-- - ¿EH EH? 138 00:09:18,525 --> 00:09:19,827 ¿ES ESE MI BOLSO? 139 00:09:21,061 --> 00:09:22,362 (jadeos) 140 00:09:22,395 --> 00:09:25,766 TIENES MI BOLSO. ¡ESA ES MI BOLSA! 141 00:09:25,799 --> 00:09:28,068 - (jadeando) - ¡Oye! 142 00:09:28,101 --> 00:09:29,469 Blanquito: Tan pronto como me desperté, 143 00:09:29,502 --> 00:09:31,204 DIJE QUE HOY ERA VA A SER UN MAL DÍA. 144 00:09:31,238 --> 00:09:34,507 SON SIETE PALABRAS, TRES SEGUNDOS PARA DECIRLAS. 145 00:09:34,541 --> 00:09:36,243 YA LLEGO TARDE SALIR DE LA CAMA. 146 00:09:36,276 --> 00:09:40,247 BOLAS DE NIEVE DEL TIEMPO-- UN SEGUNDO AQUI, UN SEGUNDO ALLÍ. 147 00:09:40,280 --> 00:09:42,415 Y AHORA ME HE FALtado MI ENTREGA. 148 00:09:42,449 --> 00:09:43,751 ¡Oye! 149 00:09:43,784 --> 00:09:45,118 (risas) 150 00:09:45,152 --> 00:09:47,087 ¿DÓNDE ESTÁN MIS BIENES? 151 00:09:47,120 --> 00:09:48,555 - ¡ASÍ! - ¡POR AQUÍ! 152 00:09:50,357 --> 00:09:52,860 BIEN, ESO ES JODIDAMENTE ESPECÍFICO. (huele) 153 00:09:56,229 --> 00:09:58,932 - ¡GUAU, QUIÉN! - ¡ESPERAR! 154 00:10:11,444 --> 00:10:12,612 ¡QUIÉN! 155 00:10:12,646 --> 00:10:14,114 ¡SÍ! 156 00:10:14,147 --> 00:10:15,548 HE TOTADO LAS TOMAS. 157 00:10:17,417 --> 00:10:19,586 - AH... AH. - ¡DETENER! 158 00:10:19,619 --> 00:10:24,958 - REGRESAR. - PERO NI UN TOSSPOT HA ALCANZADO EL OBJETIVO. 159 00:10:24,992 --> 00:10:27,127 - (jadeando) - (risas) 160 00:10:27,160 --> 00:10:29,429 - ¡ESPERA! - OBJETIVO DEMASIADO DURO, GONZO. 161 00:10:37,771 --> 00:10:39,239 ¿LO ES? 162 00:10:39,272 --> 00:10:41,208 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿EL DIDDYMAN? 163 00:10:41,241 --> 00:10:42,943 - OH, GONZO. - OH, AQUÍ ESTÁ. 164 00:10:42,976 --> 00:10:45,078 - (pantalones) - ¿ESTÁ BIEN? 165 00:10:47,815 --> 00:10:50,350 14 libras ¿EN EL RATÓN LOCO? 166 00:10:50,383 --> 00:10:51,618 TUVE QUE APAGAR. 167 00:10:51,651 --> 00:10:53,253 LA PISTA NO ESTABA SEGURO. 168 00:10:53,286 --> 00:10:55,022 ¿NO ES SEGURO? 169 00:10:55,055 --> 00:10:58,025 NO ES SEGURO ES BUENO, ¿VERDAD? 170 00:10:58,058 --> 00:10:59,960 SI LA PISTA SE GRIETA... 171 00:10:59,993 --> 00:11:01,428 ¡NO! 172 00:11:01,461 --> 00:11:02,930 ...¿Qué tan lejos está? ¿LA CAÍDA? 173 00:11:02,963 --> 00:11:04,832 ¡NO NO! ¡GONZO, GONZO! 174 00:11:04,865 --> 00:11:07,267 (gruñidos) ¡NO! 175 00:11:07,300 --> 00:11:09,369 ESPERA ESPERA. 176 00:11:12,105 --> 00:11:13,473 ¡EY! 177 00:11:14,775 --> 00:11:17,677 esa bolsa Y EL DINERO-- LO ROBÓ. 178 00:11:21,348 --> 00:11:24,017 - DEVOLVERLO. - (gemidos) 179 00:11:24,051 --> 00:11:26,619 - QUE TENGO ¿DICE SOBRE LAS MUJERES? - ELLA ME SIguiÓ. 180 00:11:26,653 --> 00:11:28,655 LAS CHICAS SON PROBLEMAS, 181 00:11:28,688 --> 00:11:31,424 LAS MUJERES SON DOBLES. 182 00:11:33,226 --> 00:11:34,627 (suspiros) 183 00:11:34,661 --> 00:11:38,498 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿UNA FUGA? ¿EH? 184 00:11:38,531 --> 00:11:40,600 ¿SUICIDIO? 185 00:11:40,633 --> 00:11:42,502 (jadeos) NO UN... 186 00:11:42,535 --> 00:11:44,004 ¿Adicto? 187 00:11:44,037 --> 00:11:45,672 TENGO UN PROBLEMA PARA TRABAJAR AQUÍ, AMOR. 188 00:11:45,705 --> 00:11:47,975 (risas) TENGO FLATULENCIA. 189 00:11:48,008 --> 00:11:50,811 - TENGO LA ESPALDA GORDA. - Y TENGO HALITOSIS. 190 00:11:50,844 --> 00:11:52,880 SAN GONZO-- ESE SOY YO. 191 00:11:52,913 --> 00:11:55,983 EMPLEADOR DE LOS FLOTSAM Y JETSAM. 192 00:11:57,350 --> 00:11:59,352 - TENGO UN PROBLEMA, REALMENTE. - OH. 193 00:12:00,653 --> 00:12:03,991 NO PUEDO RECORDAR NOMBRES, LUGARES. 194 00:12:04,024 --> 00:12:06,059 PUEDO PENSAR EN ALGUNOS LUGARES PARA TI. 195 00:12:06,093 --> 00:12:08,028 - (risas) - MI MENTE ESTÁ EN BLANCO. 196 00:12:08,061 --> 00:12:10,931 Bueno, ¿lo hiciste? ¿Oíste eso, muchachos? 197 00:12:10,964 --> 00:12:13,000 LA SEÑORA ESTÁ PERDIDA SU MEMORIA. 198 00:12:14,401 --> 00:12:16,269 ES MUCHO MEJOR QUE MIRAR POR ELLA. 199 00:12:18,872 --> 00:12:20,307 (hombres riendo) 200 00:12:22,275 --> 00:12:24,444 ENTRA EN MI OFICINA. 201 00:12:24,477 --> 00:12:25,879 NO ESTOY SEGURO SI DEBO. 202 00:12:25,913 --> 00:12:28,348 ENTONCES NO ESTÁS SEGURO SI NO DEBES. 203 00:12:30,951 --> 00:12:33,486 - (ruidos metálicos) - (el caballo relincha) 204 00:12:41,394 --> 00:12:43,931 QUE DICE TÚ Y YO... 205 00:12:43,964 --> 00:12:45,866 TENEMOS UN POCO ¿FIESTA PRIVADA? 206 00:12:47,267 --> 00:12:49,369 ÍBAMOS A LA FIESTA DE HARRY. 207 00:12:49,402 --> 00:12:52,005 HARRY CAZA... 208 00:12:52,039 --> 00:12:54,507 RIMAS CON... 209 00:12:54,541 --> 00:12:57,577 ¿QUÉ ES... QUÉ ES? UN VIEJO DIABLO COMO ÉL 210 00:12:57,610 --> 00:12:59,947 A UN ÁNGEL ¿COMO TÚ, EH? 211 00:12:59,980 --> 00:13:03,016 - DEBO IR A DESCUBRIRLO. - (risas) ERES BUENO. 212 00:13:03,050 --> 00:13:04,751 ERES MUY BUENO, ¿EH? 213 00:13:04,784 --> 00:13:08,788 (risas) HE VISTO CERDO MÁS KOSHER. 214 00:13:08,822 --> 00:13:12,425 ESTÁS AQUÍ PARA HUELER LO QUE LE HE COMPRADO, ¿NO LO ERES? ¿EH? 215 00:13:12,459 --> 00:13:15,328 QUE REGALO LE HE COMPRADO 216 00:13:15,362 --> 00:13:18,298 PARA HACERME SU GENERO NÚMERO UNO. 217 00:13:18,331 --> 00:13:20,400 ERES UN ESPÍA. 218 00:13:20,433 --> 00:13:23,603 NO TENGO NINGUNA IDEA DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 219 00:13:23,636 --> 00:13:25,505 ¿OH SÍ? ¿QUIÉN ES TU PAPÁ? 220 00:13:25,538 --> 00:13:28,675 ¿DE DÓNDE ERES? ¿CON QUIÉN ESTÁS? 221 00:13:28,708 --> 00:13:30,911 - POR QUÉ-- - ¿POR QUÉ? 222 00:13:30,944 --> 00:13:32,712 - ¿POR QUÉ? - ¿POR QUÉ POR QUÉ POR QUÉ POR QUÉ POR QUÉ? 223 00:13:32,745 --> 00:13:34,581 PORQUE ESTOY PREGUNTANDO, POR ESO. 224 00:13:34,614 --> 00:13:37,450 - BLANCO. - ¿QUÉ? ¡PERSONA BLANCA! 225 00:13:37,484 --> 00:13:39,019 (gemidos) 226 00:13:39,052 --> 00:13:41,554 ESE PEQUEÑO SUCIO... 227 00:13:41,588 --> 00:13:45,758 Eh, entonces, ¿DÓNDE ESTÁ? 228 00:13:45,792 --> 00:13:47,494 ¿MMM? 229 00:13:47,527 --> 00:13:49,296 EL ES... 230 00:13:49,329 --> 00:13:51,899 RECOGER ALGO PARA... 231 00:13:51,932 --> 00:13:54,667 RECOGER ALGO PARA HARRY. 232 00:13:54,701 --> 00:13:56,369 ¿QUÉ? 233 00:13:56,403 --> 00:13:58,371 Eh... 234 00:13:58,405 --> 00:14:00,807 (imitando a Whitey) "TENGO QUE LLEVARME ALLÍ. LLEGO TARDE. 235 00:14:00,840 --> 00:14:03,143 TENGO QUE ATRAPARME UN CORBATA PARA HARRY." 236 00:14:03,176 --> 00:14:04,777 ¿ATAR? 237 00:14:04,811 --> 00:14:06,579 ÁTAME EL CULO. 238 00:14:08,748 --> 00:14:10,150 ¿ATAR? 239 00:14:10,183 --> 00:14:14,988 EL CORBATA ES UN CANAL VERDE EN ADUANAS. 240 00:14:15,022 --> 00:14:16,890 EL LO TIENE ALGO ESPECIAL. 241 00:14:16,924 --> 00:14:18,025 ¿MMM? 242 00:14:18,058 --> 00:14:20,127 ME GUSTARÍA SABER QUÉ. 243 00:14:22,029 --> 00:14:23,997 - ¡AHORA! - (el caballo relincha) 244 00:14:26,934 --> 00:14:30,137 Señor. GRANDE. QUE DELICIAS DE CLASE A 245 00:14:30,170 --> 00:14:32,005 ¿HAS ROBADO POR NOSOTROS? ¿ESTA NOCHE? 246 00:14:32,039 --> 00:14:34,074 ERES EN NINGÚN ESTADO PARA PONERSE LIPPY. 247 00:14:34,107 --> 00:14:35,708 BLANCO, TIENE TU DINERO. 248 00:14:37,610 --> 00:14:39,079 (gruñidos) 249 00:14:39,112 --> 00:14:41,814 NO TE HABRÍA DAÑADO. LO SABES. 250 00:14:42,950 --> 00:14:44,451 ADIOS. 251 00:14:47,520 --> 00:14:50,290 - Oye, gracias. - ¿PARA QUÉ? 252 00:14:50,323 --> 00:14:53,026 - POR SALVARME. - ESTO NO HA TERMINADO, BLANCO. 253 00:14:53,060 --> 00:14:54,894 EL ÚNICO PÁJARO VALE LA PENA AHORRAR SU MAJESTAD. 254 00:14:54,928 --> 00:14:56,663 LE CONSIGUES UNA CORBATA, LE CONSEGUIRÉ UNA CAMISA. 255 00:14:56,696 --> 00:14:58,765 SI NO TE IMPORTA, TENGO UN CORAZON ATAQUE PLANIFICADO. 256 00:14:58,798 --> 00:15:01,734 LE CONSIGUES ZAPATOS, LE CONSEGUIRÉ UN BOLSO. 257 00:15:01,768 --> 00:15:03,503 LO QUE TENGO ES HASTA LAS 10:00 258 00:15:03,536 --> 00:15:07,007 PARA ENCONTRAR EL MEJOR REGALO NUNCA EN LA HISTORIA DE EL MUNDO PARA HARRY. 259 00:15:09,142 --> 00:15:11,078 CUATRO OJOS SON MEJOR QUE DOS. 260 00:15:25,792 --> 00:15:28,028 Entonces, ¿quién es este? ¿ESTÚPIDO HARRY, DE TODOS MODOS? 261 00:15:28,061 --> 00:15:30,730 (suspiros) EL TENDRÁ TU CABEZA DICIENDO ESO. 262 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 (trueno retumbante) 263 00:15:36,603 --> 00:15:38,338 La voz de Whitey: HARRY HA ESTADO DENTRO. 264 00:15:38,371 --> 00:15:40,773 LA PALABRA ESTÁ ORGANIZADA POR HARRY UN GRAN TRABAJO DE BANCO. 265 00:15:40,807 --> 00:15:42,409 MASIVO. 266 00:15:42,442 --> 00:15:45,212 MILLONES ESPERANDO PARA SER ROBADO. 267 00:15:45,245 --> 00:15:46,913 TODOS QUIEREN ENTRAR. 268 00:15:46,946 --> 00:15:48,281 POR ESO LA LUCHA POR CONSEGUIRLO 269 00:15:48,315 --> 00:15:50,383 LO MÁS GRANDE, LO MEJOR PRESENTE DE SALIDA-- 270 00:15:50,417 --> 00:15:51,884 PARA COMPRAR SU FAVOR. 271 00:15:51,918 --> 00:15:53,886 (perro gruñe) 272 00:15:53,920 --> 00:15:56,456 La voz de Whitey: CUANDO HARRY ELIGE A SU EQUIPO PARA EL GRANDE... 273 00:15:57,824 --> 00:15:59,792 ESTÁ HACIENDO MILLONARIOS. 274 00:15:59,826 --> 00:16:02,329 (el perro ladra) 275 00:16:02,362 --> 00:16:04,164 EL NO HACE NADA A MEDIAS-- HARRY. ¿VER? 276 00:16:04,197 --> 00:16:07,600 ORDENÓ LOS CLUBES Y SUS DUEÑOS. 277 00:16:07,634 --> 00:16:10,403 - (el hombre gruñe) - ENTONCES HABÍA LOS GEEZERS DE DIAMANTE. 278 00:16:12,172 --> 00:16:14,574 CREO ESO SE ENSOCIÓ. 279 00:16:14,607 --> 00:16:17,244 ENTONCES LAS ESPADAS INTENTÉ MUSCULAR. 280 00:16:17,277 --> 00:16:21,414 EL ÚLTIMO MUERTO ERA EL D.J. 281 00:16:21,448 --> 00:16:23,183 LE GUSTA SU MÚSICA, HARRY. 282 00:16:23,216 --> 00:16:25,818 ¡HOO-HOO! GEORGE MICHAEL, 283 00:16:25,852 --> 00:16:27,620 NIÑOS DE TIENDA DE MASCOTAS, 284 00:16:27,654 --> 00:16:29,122 LIBERACIÓN. 285 00:16:29,156 --> 00:16:32,359 EL SUENA... FASCINANTE. 286 00:16:32,392 --> 00:16:34,627 HE ESCUCHADO A HARRY LLAMADO MUCHAS PALABRAS CON "F". 287 00:16:34,661 --> 00:16:36,596 "FASCINANTE" ES UNO NUEVO. 288 00:16:36,629 --> 00:16:39,266 - (risas) - ESTA NOCHE ES SUYA FIESTA DE PRESENTACIÓN. 289 00:16:39,299 --> 00:16:43,170 TODOS LOS QUE SON CUALQUIERA LO ESTARE DUCHANDO CON REGALOS MENOS YO, 290 00:16:43,203 --> 00:16:44,704 PORQUE EL MIO SE HA IDO DE PASEO. 291 00:16:44,737 --> 00:16:46,173 BIEN, ÉL PODRÍA NO AVISO. 292 00:16:46,206 --> 00:16:48,175 QUIERO ESTAR OCUPADO CON SUS OTROS REGALOS. 293 00:16:48,208 --> 00:16:49,909 EL TIENE EL OJO QUE TODO LO VE. 294 00:16:49,942 --> 00:16:52,279 ÉL HACE A SAURON PARECE A STEVIE WONDER. 295 00:16:52,312 --> 00:16:54,681 POR ESO TENGO QUE TIRA ALGO GRANDE FUERA DEL SOMBRERO. 296 00:16:54,714 --> 00:16:57,417 AHORA VAMOS, VAMOS. SOLO... SOLO PIENSA PENSAR PENSAR. 297 00:16:59,486 --> 00:17:01,388 CREO... 298 00:17:01,421 --> 00:17:03,356 CREO PODRÍA LANZAR. 299 00:17:04,924 --> 00:17:07,560 MEDICACIÓN CON EL ESTÓMAGO VACÍO-- NO ES BUENO. 300 00:17:07,594 --> 00:17:09,929 LEA SIEMPRE LA ETIQUETA. 301 00:17:09,962 --> 00:17:12,299 (se reproduce música de baile) 302 00:17:19,106 --> 00:17:20,573 EL IMPERIAL-- 303 00:17:20,607 --> 00:17:23,042 RELLENO DE POLLO, SHISH, DÓNER, 304 00:17:23,076 --> 00:17:24,711 ALGÚN OTRA COSA MUERTA. 305 00:17:24,744 --> 00:17:26,879 SÓLO 9.000 PUNTOS SOBRE LOS OBSERVADORES DE PESO. 306 00:17:26,913 --> 00:17:28,881 MMM. 307 00:17:28,915 --> 00:17:31,017 NUNCA PROBADO ALGO PARECIDO. 308 00:17:31,050 --> 00:17:32,385 MEDIA CABRA AHÍ DENTRO, FÁCIL. 309 00:17:32,419 --> 00:17:35,188 AHORA, ORDEN DEL DÍA. 310 00:17:35,222 --> 00:17:36,689 ¿QUÉ ME REGALO A UN HOMBRE? 311 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 ¿QUIÉN PUEDE ROBAR? ¿TODO? 312 00:17:38,758 --> 00:17:41,428 BIEN, ¿En qué está metido? 313 00:17:41,461 --> 00:17:43,730 BANCOS, SEGURIDAD, VEHÍCULOS, TIPO. 314 00:17:45,232 --> 00:17:48,501 ¿LE GUSTA...? ¿ARTE? 315 00:17:48,535 --> 00:17:51,638 POR AQUÍ, EL ARTE ES OBTENER LA ORTOGRAFÍA JUSTO EN TU TATUAJE. 316 00:17:54,207 --> 00:17:56,643 - ¿Y UN PASTEL? - QUIÉN COMPRA UN JEFE DE LA MOB ¿UN PASTEL? 317 00:17:56,676 --> 00:17:58,145 ALGUIEN A QUIÉN LE IMPORTA. 318 00:17:58,178 --> 00:18:00,213 SÍ, ESO ES LO QUE PENSÉ. BUENA, BRITNEY. 319 00:18:01,414 --> 00:18:02,882 ESE NO ES MI NOMBRE. 320 00:18:02,915 --> 00:18:04,451 NO LO SABES QUIÉN ERES, 321 00:18:04,484 --> 00:18:05,918 ASÍ QUE NO LO SABES QUIÉN NO ERES. 322 00:18:05,952 --> 00:18:08,421 AHORA... 323 00:18:08,455 --> 00:18:10,823 TIENE QUE HABER ALGO AQUI CON TU NOMBRE EN ELLA. 324 00:18:10,857 --> 00:18:12,692 - Oye, eso es personal. - SÍ, SÓLO A TI. 325 00:18:12,725 --> 00:18:14,627 Y NOSOTROS NO TE CONOZCO, ASÍ QUE NO LO ES. 326 00:18:14,661 --> 00:18:17,630 - ¿NO LO ES? - BUENO. 327 00:18:17,664 --> 00:18:20,800 - BUENO. - (suspiros) 328 00:18:20,833 --> 00:18:23,570 - AJUSTE ADECUADO. - (teléfono celular pitando) 329 00:18:23,603 --> 00:18:25,071 LABIOS. 330 00:18:25,104 --> 00:18:28,007 "GUÍA DEL VEGETARIANO A LONDRES." 331 00:18:30,577 --> 00:18:32,579 COSA DE RADIO. 332 00:18:34,747 --> 00:18:37,016 - ES AQUÍ DONDE ¿TE QUEDAS? - PODRÍA SER. 333 00:18:37,049 --> 00:18:39,252 - BUENO, SÉ UNA COSA. - ¿QUÉ? 334 00:18:39,286 --> 00:18:41,721 ESTÁS CARGADO. 335 00:18:44,023 --> 00:18:46,426 LLAMÉMOSLOS. AVERIGUAMOS SI ESTOY REGISTRADO. 336 00:18:46,459 --> 00:18:48,495 "MUY BIEN, GOBIERNO, ¿FALTA ALGÚN INVITADO?" 337 00:18:48,528 --> 00:18:51,498 "LO SIENTO MUCHO, SEÑOR. NO PUEDO POSIBLEMENTE DIVULGAR--" 338 00:18:51,531 --> 00:18:53,600 VAMOS. 500 HABITACIONES. 339 00:18:53,633 --> 00:18:55,468 ¿QUÉ OTRA COSA? 340 00:18:55,502 --> 00:18:57,570 INDUSTRIAS DODGSON, NUEVA YORK. 341 00:18:57,604 --> 00:18:59,239 BIEN, TENEMOS PARA LLAMAR A ESE. 342 00:18:59,272 --> 00:19:01,508 CANCELARLO. LOS ESTADOS SON CINCO POR PALABRA. 343 00:19:01,541 --> 00:19:03,610 VAMOS. 344 00:19:03,643 --> 00:19:05,545 TODA MI VIDA PODRÍA SER AL FINAL DE LA LÍNEA. 345 00:19:06,913 --> 00:19:09,582 POR FAVOR. 346 00:19:09,616 --> 00:19:11,518 QUIERO DECIR, ESTOY RECIBIENDO GOLPES EN EL RELOJ. 347 00:19:11,551 --> 00:19:14,020 ESTOY RECIBIENDO GOLPES EN EL BOLSILLO. 348 00:19:14,053 --> 00:19:16,022 SABES, ESTOY TOMANDO GOLPES POR TODAS PARTES. 349 00:19:16,055 --> 00:19:18,558 (marcando) 350 00:19:22,195 --> 00:19:23,896 - (sonando) - OK, ESTÁ SONANDO. 351 00:19:27,300 --> 00:19:28,968 CONTESTADOR AUTOMÁTICO. ¿QUÉ DIGO? 352 00:19:29,001 --> 00:19:31,604 SI TE FALTA UNA CHICA, LLAME A ESTE NÚMERO-- 353 00:19:31,638 --> 00:19:36,175 004477887900038. 354 00:19:36,209 --> 00:19:39,446 (suena música romántica) 355 00:19:57,096 --> 00:19:58,698 (grabar rayones, la música se detiene) 356 00:19:58,731 --> 00:20:00,667 CREO QUE VOY VOLVER A ESTAR ENFERMO. 357 00:20:02,902 --> 00:20:04,404 BIEN... 358 00:20:05,738 --> 00:20:07,674 NO PUEDE SER ALGO QUE COMISTE. 359 00:20:09,609 --> 00:20:11,043 AHORA ESCUCHA... 360 00:20:13,045 --> 00:20:15,248 CONOZCO UN LUGAR DONDE PUEDO CONSEGUIR EL PASTEL. 361 00:20:15,282 --> 00:20:18,718 HACEMOS LA FIESTA, TE LLEVO A LONDRES-- 362 00:20:18,751 --> 00:20:22,522 CONDUCTOR DE CINCO ESTRELLAS A TU HOTEL CINCO ESTRELLAS. 363 00:20:22,555 --> 00:20:24,524 PROMESA. 364 00:20:24,557 --> 00:20:28,127 ESO ES MUY AMABLE DE TI, PERO... 365 00:20:28,160 --> 00:20:30,463 SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO ESO TARDARÍA UNA SIEMPRE. 366 00:20:30,497 --> 00:20:32,965 Ya sabes, QUIZÁS MÁS Y... 367 00:20:32,999 --> 00:20:34,834 SOLO TENGO QUE ENCUENTRA OTRA MANERA. 368 00:20:34,867 --> 00:20:37,670 LO SÉ... 369 00:20:37,704 --> 00:20:41,974 SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER ALGO IMPORTANTE, 370 00:20:42,008 --> 00:20:45,244 Y NO LO SE QUE ES. 371 00:20:45,278 --> 00:20:46,746 Bueno, nena, 372 00:20:46,779 --> 00:20:50,016 QUIERO UNA TOMA DE TI A.S.A.P., P.F.Q. 373 00:20:50,049 --> 00:20:53,386 SI HABÍA OTRA MANERA, ENTONCES ESTOY SEGURO DE QUE TENDRÍA-- 374 00:20:53,420 --> 00:20:54,754 Acabo de PENSAMIENTO DE UNO. 375 00:20:54,787 --> 00:20:56,623 ¿SÍ? 376 00:21:00,827 --> 00:21:02,462 (huele) 377 00:21:16,343 --> 00:21:18,345 - (ruedas de neumáticos) - JESUCRISTO. 378 00:21:26,686 --> 00:21:28,921 Bien, aquí tienes un 20. DEBERÍA LLEVARTE A LONDRES. 379 00:21:28,955 --> 00:21:31,057 GRACIAS. 380 00:21:31,090 --> 00:21:32,459 MM. 381 00:21:34,694 --> 00:21:36,629 ¿CUÁNDO ES EL PRÓXIMO AUTOBÚS? 382 00:21:36,663 --> 00:21:39,332 Seré honesto CONTIGO, CARIÑO-- NO TENGO NI PISTA. 383 00:21:41,801 --> 00:21:43,536 (suspiros) 384 00:21:46,439 --> 00:21:47,907 ¿QUÉ? 385 00:21:47,940 --> 00:21:50,209 SOLO TENER UN ÚLTIMO CARNICEROS 386 00:21:50,242 --> 00:21:52,144 EN CASO DE QUE TENGO QUE GOLPE UNO MÁS TARDE. 387 00:21:52,178 --> 00:21:53,913 AHORA ESTOY SIENDO UN CABALLERO-- 388 00:21:53,946 --> 00:21:55,815 NO APROVECHAR, ¿BIEN? 389 00:21:58,284 --> 00:22:00,420 Apuesto a que me arrepiento de esto. 390 00:22:16,903 --> 00:22:18,838 OH, ESTÁ HELADO. 391 00:22:34,587 --> 00:22:36,088 ¡Oye! 392 00:22:49,769 --> 00:22:51,237 Mujer: ¿Noche tranquila? 393 00:22:51,270 --> 00:22:53,272 MÁS O MENOS. 394 00:22:53,305 --> 00:22:56,976 Mentiroso. solo tengo lo que estas buscando 395 00:22:57,009 --> 00:23:00,480 AQUÍ MISMO EN LA MANSIÓN DOOCHEY. 396 00:23:00,513 --> 00:23:02,348 ¿No te jodas? tócalo. 397 00:23:02,381 --> 00:23:04,116 AGRADABLE TAILANDÉS. 398 00:23:05,384 --> 00:23:08,120 SUAVE SEDOSA. 399 00:23:08,154 --> 00:23:10,523 - Déjalo. - LOS NEGOCIOS PRIMERO. 400 00:23:10,557 --> 00:23:13,025 ESTE PEQUEÑO REGALO HAS IMPORTADO PARA HARRY 401 00:23:13,059 --> 00:23:15,127 es fácilmente el mejor. 402 00:23:15,161 --> 00:23:17,697 ÉL ESTARÁ AGRADADO. 403 00:23:17,730 --> 00:23:21,033 - POR ESO QUIERO UN COMPARTIR. ¿TRATO? - NO COMPARTIR, 404 00:23:21,067 --> 00:23:23,703 no hay trato, de ninguna manera, 405 00:23:23,736 --> 00:23:25,738 ni siquiera a mitad de camino. 406 00:23:25,772 --> 00:23:27,507 CONSIGUELE UN PASTEL. 407 00:23:27,540 --> 00:23:31,878 QUIÉN HACE UN JEFE DE LA MOB ¿UN PASTEL? 408 00:23:33,580 --> 00:23:36,749 - Alguien a quien le importe. - "ALGUIEN A QUIEN LE IMPORTA". 409 00:23:36,783 --> 00:23:38,818 SÍ. 410 00:23:38,851 --> 00:23:41,621 LE DAMOS EL THAI Y LA TARTA. 411 00:23:43,556 --> 00:23:46,192 YO DIGO "NOSOTROS", PERO PODRÍA TAN FÁCILMENTE SER "YO". 412 00:23:46,225 --> 00:23:49,496 SABES QUE NO PUEDES ENTREGAR. NUNCA SALGAS DE CASA. 413 00:23:49,529 --> 00:23:51,631 SABES QUE NO PUEDES ENTREGAR. ¡NO TIENES LOS PRODUCTOS! 414 00:23:53,232 --> 00:23:54,934 - ¿TRATO? - (risas) 415 00:23:56,736 --> 00:23:58,571 OFERTA. 416 00:24:04,977 --> 00:24:06,913 PARECE LA MUERTE. 417 00:24:08,114 --> 00:24:10,049 SENTIRSE COMO LA MUERTE. 418 00:24:20,259 --> 00:24:22,595 ¿QUÉ ME HACE SENTIR BIEN? 419 00:24:25,665 --> 00:24:27,266 MÚSICA. 420 00:24:35,274 --> 00:24:38,745 Hombre: Estás escuchando KHFM. 421 00:24:38,778 --> 00:24:43,850 Soy Félix Chester. con la mezcla de memoria en 99,9. 422 00:24:43,883 --> 00:24:46,218 (suena música de jazz suave) 423 00:24:46,252 --> 00:24:48,888 donde lo hace ¿Te lastimé, cariño? 424 00:24:48,921 --> 00:24:51,991 MM, MIS VARIAS Y MI CEREBRO. 425 00:24:52,024 --> 00:24:54,761 Te escucho. 426 00:24:54,794 --> 00:24:57,997 -¿ME ESCUCHAS? - Ahora escucha esto. 427 00:24:58,030 --> 00:25:01,734 - (tocando música de piano) - MM, ESTOY ESCUCHANDO. 428 00:25:04,737 --> 00:25:06,172 (suspiros) 429 00:25:08,007 --> 00:25:11,844 *MARCOS ROTOS* 430 00:25:11,878 --> 00:25:16,015 *TAN OSCURO POR DENTRO* 431 00:25:17,684 --> 00:25:21,954 *CARAS NO COMBINADA* 432 00:25:21,988 --> 00:25:25,758 * GOTEO EN UNA LÍNEA * 433 00:25:27,159 --> 00:25:31,764 *OLAS DE SOMBRAS* 434 00:25:31,798 --> 00:25:35,668 *SUEÑOS DISPERSOS* 435 00:25:36,869 --> 00:25:40,640 * ¿DÓNDE ESTÁS? * 436 00:25:41,808 --> 00:25:46,345 * ¿DÓNDE ESTÁS? * 437 00:25:46,378 --> 00:25:48,881 * TRATANDO DE ENCONTRAR * 438 00:25:48,915 --> 00:25:54,120 * ¿QUÉ VEO? * 439 00:25:54,153 --> 00:25:55,955 (chirrido de bocina) 440 00:25:55,988 --> 00:26:00,993 * IMÁGENES QUE RIMAN, COLORES QUE RESPIRAN... * 441 00:26:01,027 --> 00:26:02,962 TENGO QUE SALIR DE AQUÍ. 442 00:26:05,497 --> 00:26:10,036 *NECESITO* 443 00:26:10,069 --> 00:26:13,439 *DESCUBRE MÁS* 444 00:26:15,374 --> 00:26:19,411 *ENCUENTRA DONDE HE ESTADO* 445 00:26:19,445 --> 00:26:21,413 *DEJE QUE LAS IMÁGENES VARGAN...* 446 00:26:21,447 --> 00:26:23,582 ¿CUÁNDO DEBO TOMAR ESTOS? 447 00:26:23,616 --> 00:26:25,051 NO DICE. 448 00:26:27,920 --> 00:26:29,188 DOS. 449 00:26:31,891 --> 00:26:34,426 (gemidos) 450 00:26:34,460 --> 00:26:36,863 *FOTOS QUE RIMAN* 451 00:26:36,896 --> 00:26:40,800 *Colores que respiran* 452 00:26:40,833 --> 00:26:42,769 "Policía". 453 00:26:42,802 --> 00:26:44,303 "POLICÍA." 454 00:26:44,336 --> 00:26:46,372 * TRATANDO DE ENCONTRAR * 455 00:26:46,405 --> 00:26:51,744 * ¿QUÉ VEO? * 456 00:26:53,913 --> 00:26:58,050 * IMÁGENES QUE RIMAN, COLORES QUE RESPIRAN... * 457 00:26:58,084 --> 00:27:00,319 - Hombre: ¿ALICIA? - PAPÁ. 458 00:27:00,352 --> 00:27:02,955 ...ACORTAR EL VIAJE. 459 00:27:02,989 --> 00:27:04,891 LO SIENTO, HE TENIDO QUE HACERLO. LO SIENTO. 460 00:27:04,924 --> 00:27:06,993 CORTE EL VIAJE. LO SIENTO. 461 00:27:07,026 --> 00:27:08,627 - Alicia: PAPÁ. - LO SIENTO, QUERIDA, 462 00:27:08,661 --> 00:27:10,396 HE TENIDO QUE CORTAR EL VIAJE CORTO. 463 00:27:10,429 --> 00:27:14,466 REUNIÓN DE LA JUNTA. REUNIÓN DE LA JUNTA EN NUEVA YORK. 464 00:27:14,500 --> 00:27:16,168 PAPÁ... 465 00:27:16,202 --> 00:27:21,273 PAPÁ, CREO QUE LOS AMBOS LO SABEMOS POR QUÉ NOS VAMOS TEMPRANO. 466 00:27:21,307 --> 00:27:23,209 CREO QUE AMBOS LO SABEMOS POR QUÉ NOS VAMOS TEMPRANO. 467 00:27:26,112 --> 00:27:29,348 PAPÁ... PAPÁ, LO SIENTO. 468 00:27:29,381 --> 00:27:31,517 LO LAMENTO. 469 00:27:34,420 --> 00:27:36,088 DESPUÉS DE ELLA. 470 00:27:39,892 --> 00:27:42,528 (Se reproduce música india) 471 00:27:54,874 --> 00:27:57,209 (noticias reproduciendo música) 472 00:27:57,243 --> 00:27:58,978 Más sobre lo de esta noche historia de secuestro. 473 00:27:59,011 --> 00:28:01,080 La policía ha lanzado una búsqueda a nivel nacional 474 00:28:01,113 --> 00:28:03,115 para Alice Dodgson, 19 años, 475 00:28:03,149 --> 00:28:05,785 quien fue brutalmente secuestrado desde una calle de Londres esta noche. 476 00:28:05,818 --> 00:28:09,155 El multimillonario Louis Dodgson ha publicado una recompensa de 10 millones de dólares 477 00:28:09,188 --> 00:28:11,123 para el regreso de su hija. 478 00:28:11,157 --> 00:28:14,626 Informes de testigos presenciales decir que estaba empaquetada en un taxi negro. 479 00:28:14,660 --> 00:28:17,096 LA HIJA DEL MILLONARIO. (risas) 480 00:28:20,032 --> 00:28:21,500 Blanquito: ¡GUAU! 481 00:28:23,202 --> 00:28:26,705 (teléfono pitando) 482 00:28:28,640 --> 00:28:30,176 (gemidos) 483 00:28:41,888 --> 00:28:43,856 "Policía". 484 00:28:47,159 --> 00:28:49,628 NUEVE NUEVE NUEVE. 485 00:28:49,661 --> 00:28:52,832 - Mujer: Emergencia. - SÍ, UM... 486 00:28:52,865 --> 00:28:56,168 ME GUSTARÍA INFORMAR QUE ESTOY... ENFERMO 487 00:28:56,202 --> 00:28:58,304 Y MI CABEZA ESTÁ GIRANDO Y ME ENFERMO 488 00:28:58,337 --> 00:29:00,306 Y, um, estoy muy perdido. 489 00:29:00,339 --> 00:29:02,108 ¿Dónde estás? llamando desde? 490 00:29:02,141 --> 00:29:06,178 SÍ, UM, ESTOY EN UNA CABINA TELEFÓNICA EN UNA PARADA DE AUTOBÚS. 491 00:29:06,212 --> 00:29:08,547 - ¿Su nombre? - ¿MI NOMBRE? 492 00:29:08,580 --> 00:29:11,350 - LO SIENTO, NO LO SÉ. - ¿Has consumido drogas? 493 00:29:11,383 --> 00:29:13,285 ¿HE TOMADO ALGUNAS MEDICAMENTOS? 494 00:29:13,319 --> 00:29:15,988 - SI SI. - (hablando indistintamente) 495 00:29:16,022 --> 00:29:18,557 Mmm... 496 00:29:18,590 --> 00:29:20,559 GENIAL. 497 00:29:20,592 --> 00:29:22,694 ALEGRÍA. TA TA, PEQUEÑOS. 498 00:29:22,728 --> 00:29:23,695 Adiós. 499 00:29:24,897 --> 00:29:26,799 PAÍS ESTÚPIDO. 500 00:29:30,937 --> 00:29:32,404 (bocinazos) 501 00:29:39,879 --> 00:29:41,347 LO QUE TÚ ¿BUSCANDO? 502 00:29:41,380 --> 00:29:44,083 Eh, ¿un estímulo? 503 00:29:44,116 --> 00:29:46,986 BIEN, TRES, CINCO, Y DOS, SEIS Y UNO. 504 00:29:47,019 --> 00:29:49,255 AFORTUNADO TENGO AQUI AHORA 505 00:29:49,288 --> 00:29:51,891 ANTES DE LA ENTREGA ESTÁ TERMINADO. 506 00:29:51,924 --> 00:29:53,893 QUE, SEÑOR... 507 00:29:53,926 --> 00:29:56,595 DEJA AL SEÑOR. ¿VES ESTE OJO? 508 00:29:56,628 --> 00:29:58,931 NO SOY UN 'PILAR. SOY UN GATO. 509 00:29:58,965 --> 00:30:02,168 Enfriador de correos ES DONDE ESTOY. 510 00:30:02,201 --> 00:30:05,237 (risas) 511 00:30:05,271 --> 00:30:08,074 (sirena aullando) 512 00:30:09,275 --> 00:30:10,910 CREO ES LA POLICÍA. 513 00:30:13,545 --> 00:30:16,215 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - SALVANDO TU CULO DEL S.P.G. 514 00:30:16,248 --> 00:30:19,018 ELLAS MADRES TE BLOQUEARÁ Y TIRA LA LLAVE. 515 00:30:19,051 --> 00:30:21,420 - PERO YO-- NO HE HECHO NADA. - DÍSOLO AL JUEZ. 516 00:30:21,453 --> 00:30:24,623 LA SENTENCIA ES VIDA, Y NO SE MUEVE. 517 00:30:24,656 --> 00:30:26,525 MI PUTA, ELLA ES UNA MIRADORA. 518 00:30:26,558 --> 00:30:28,727 Pégame un rasguño Y HASTA TE DEJÉ. 519 00:30:28,760 --> 00:30:32,164 - ENCANTADO DE CONOCERTE. - AQUÍ NO HAY POLICÍA PARA SER DE CONFIANZA. 520 00:30:32,198 --> 00:30:34,233 SALIR DE LA LÍNEA Y prisionero de guerra. 521 00:30:34,266 --> 00:30:36,335 ESTÁS ATRAPADO. (riendo) 522 00:30:36,368 --> 00:30:39,238 Blanquito: NO PUEDO GASTARLO. NO PUEDO GASTARLO. 523 00:30:39,271 --> 00:30:42,508 DOS EN UNA VILLA EN MALLORCA, UNO EN BARCO, OTRO MOLINO DE MOTORES. 524 00:30:42,541 --> 00:30:46,612 UNA CAJA EN LOS PODEROSOS MARTILLOS. (risas) 525 00:30:46,645 --> 00:30:49,982 NO PUEDO GASTARLO. NO PUEDO GASTARLO. 526 00:30:50,016 --> 00:30:51,850 - ¿A DÓNDE, NENA? - Eh, LONDRES. 527 00:30:51,884 --> 00:30:55,021 UN CABBIE DIJO QUE ME LLEVARÍA, PERO LUEGO DESAPARECIÓ. 528 00:30:55,054 --> 00:30:59,458 NO PARECÍA HONESTO. Y NO LO ES, COMO TEMÍA. 529 00:30:59,491 --> 00:31:02,828 INFECTADO CON UNA RIMA. CONSULTA YA EL CENTRO. 530 00:31:02,861 --> 00:31:05,097 (ruedas de neumáticos) 531 00:31:05,131 --> 00:31:08,167 PRÓXIMA GOTA: CALLE LLOYD, NÚMERO 31. 532 00:31:08,200 --> 00:31:10,937 DOS PRIMERA CLASE PARA UN JUAN LLAMADO JUAN. 533 00:31:10,970 --> 00:31:13,439 PARECE UN POCO TARDE PARA ENTREGAR EL CORREO. 534 00:31:13,472 --> 00:31:16,308 AL CONTRARIO. AHORA ES CUANDO AMIGOS LO NECESITO MÁS. 535 00:31:16,342 --> 00:31:18,510 BEBÉ, TIENES UN CORREO ELECTRÓNICO. 536 00:31:18,544 --> 00:31:21,347 OH. ¿VENDES DROGAS? 537 00:31:21,380 --> 00:31:23,582 - NO ES MENTIRA. - NI UNA PÍLDORA EN EL PLANETA 538 00:31:23,615 --> 00:31:25,817 NO LO SE Y NO PUEDES COMPRAR. 539 00:31:25,851 --> 00:31:29,221 OH BUENO, ESTOS NO PARECE ESTAR FUNCIONANDO, 540 00:31:29,255 --> 00:31:33,225 Y NECESITO CONSEGUIR MI MEMORIA DE VUELTA DONDE ESTÁ ACECHANDO. 541 00:31:33,259 --> 00:31:37,329 POR TU CABEZA, PERRA, ESE ES UN POP PESADO. 542 00:31:37,363 --> 00:31:39,865 SERÁ MEJOR QUE VEAS A UN DOCTOR ANTES DE ABRIR LA PARTE SUPERIOR. 543 00:31:39,898 --> 00:31:41,367 PERO YA HE TOMADO UNO. 544 00:31:41,400 --> 00:31:43,169 ¿O HE TOMADO DOS? 545 00:31:43,202 --> 00:31:45,537 NO PUEDO RECORDAR COSAS VIEJAS. 546 00:31:45,571 --> 00:31:47,506 Y AHORA NO PUEDO RECUERDA NUEVO. 547 00:31:58,050 --> 00:31:59,785 (riendo) 548 00:31:59,818 --> 00:32:02,854 (sirena sonando) 549 00:32:02,888 --> 00:32:06,558 CONSIÉRATE INTELIGENTE. Ojalá fuera yo. 550 00:32:06,592 --> 00:32:10,562 TOMA POR TU CABEZA Y SÉ QUIEN QUIERES SER. 551 00:32:10,596 --> 00:32:14,633 NO, PERO ¿CÓMO PUEDO SER QUIEN QUIERO SER ¿CUANDO SOY QUIEN SOY? 552 00:32:14,666 --> 00:32:18,604 CUANDO LOS RECUERDOS VUELVEN, ALGUNOS LOS GUARDAS Y ALGUNOS BASURA EN EL BOTE. 553 00:32:18,637 --> 00:32:21,573 HAS SIDO REPARTE LAS TARJETAS. SIMPLEMENTE REORGANIZE EL TRATO. 554 00:32:21,607 --> 00:32:24,243 TE RECOGEMOS UNO. OS BAJAMOS DOS. 555 00:32:24,276 --> 00:32:27,046 SI LLEGO A LA FIESTA, MI CONDUCTOR ESTÁ DENTRO. 556 00:32:27,079 --> 00:32:30,216 NO ACCESO A LA FIESTA SIN INVITACIÓN. 557 00:32:30,249 --> 00:32:34,486 - ¿DÓNDE PUEDO CONSEGUIR UNO? - SÉ SÓLO LA UBICACIÓN. 558 00:32:34,520 --> 00:32:35,721 (risas) 559 00:32:40,326 --> 00:32:41,760 ¡JODER! 560 00:32:46,065 --> 00:32:48,267 Alicia: ¡GUAU! FRESCO. 561 00:32:56,608 --> 00:32:58,244 GRACIAS POR EL VIAJE. 562 00:32:58,277 --> 00:33:00,246 GOLPEA A LA DUQUESA CUANDO LA ENCUENTRAS POR DENTRO. 563 00:33:00,279 --> 00:33:03,915 CIAO DEL HIDROPONICO BONNIE Y CLYDE. (hace clic con la lengua) 564 00:33:11,490 --> 00:33:13,459 (suena el timbre) 565 00:33:13,492 --> 00:33:15,794 HOLA. 566 00:33:15,827 --> 00:33:17,296 Hola. 567 00:33:22,834 --> 00:33:26,272 HOLA. ESTOY BUSCANDO PARA LA DUQUESA. 568 00:33:26,305 --> 00:33:28,240 (personal gritando) 569 00:33:56,568 --> 00:33:58,170 (Alicia suspira) 570 00:34:03,375 --> 00:34:05,010 Pedí rabo de toro, 571 00:34:05,043 --> 00:34:07,513 No mulligatawny... ¡qué asco! 572 00:34:07,546 --> 00:34:11,383 (resopla) Demasiado picante. 573 00:34:11,417 --> 00:34:14,453 Bueno, ¿qué eres? haciendo en mi escritorio? 574 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR A LA FIESTA. 575 00:34:17,923 --> 00:34:21,827 AH SI, ME INVITARON, PERO NO Iré. 576 00:34:21,860 --> 00:34:23,662 ¿Por qué no? 577 00:34:23,695 --> 00:34:27,499 ME GUSTA MI CABEZA DONDE ESTA-- SOBRE MIS HOMBROS. 578 00:34:27,533 --> 00:34:31,670 La invitación es tuya. a cambio de una cosa: 579 00:34:31,703 --> 00:34:33,105 conocimiento. 580 00:34:33,139 --> 00:34:35,407 ¿DE QUÉ? 581 00:34:35,441 --> 00:34:36,842 De ti. 582 00:34:36,875 --> 00:34:38,877 PERO... 583 00:34:38,910 --> 00:34:41,046 MIRA, NO LO SE CUALQUIER COSA SOBRE MÍ. 584 00:34:41,079 --> 00:34:44,082 Oh, tu haces MI NARIZ DE CHISMO SE TIRÚ 585 00:34:44,116 --> 00:34:46,318 COMO SOPA RECIÉN PIMENTADA. 586 00:34:46,352 --> 00:34:48,654 eres tu quien tiene cámaras por todas partes, ¿no es así? 587 00:34:48,687 --> 00:34:51,490 OJOS, QUERIDO, OJOS. 588 00:34:51,523 --> 00:34:54,193 ENTONCES, ¿POR QUÉ UNA INCONSECUENCIA COMO TÚ 589 00:34:54,226 --> 00:34:56,695 QUIERO IR ¿A ALGÚN HORRIBLE HACER? 590 00:34:56,728 --> 00:34:58,864 BLANCO ESTARÁ ALLÍ. 591 00:34:59,931 --> 00:35:03,235 LO NECESITO. ME DEBE LLEVAR A CASA. 592 00:35:03,269 --> 00:35:06,505 - Y QUE ES TAN BUENO ¿SOBRE CASA? - ¿Hogar? 593 00:35:09,275 --> 00:35:11,743 - No puedo pensar. - ENTONCES NO LO HAGAS. 594 00:35:11,777 --> 00:35:15,080 Deslízate hacia tu subconsciente, 595 00:35:15,113 --> 00:35:17,716 tu cerebro subterráneo. 596 00:35:19,751 --> 00:35:21,653 ¿Qué te viene a la mente? 597 00:35:24,790 --> 00:35:26,225 CABALLOS. 598 00:35:29,361 --> 00:35:34,166 ¿Qué pasa con tu familia, ¿eh? ¿Hermanos? 599 00:35:34,200 --> 00:35:36,101 ¿NOVIO? 600 00:35:36,134 --> 00:35:39,338 MI CABEZA ESTÁ DANDO VUELTAS. ME OLVIDO. 601 00:35:43,475 --> 00:35:46,278 yo iba para conocer a mi mamá, 602 00:35:46,312 --> 00:35:48,647 y luego me golpearon en un taxi, y ahora-- 603 00:35:48,680 --> 00:35:51,983 T.B.I.-- TRAUMÁTICO DAÑO CEREBRAL, SÍ. 604 00:35:52,017 --> 00:35:54,119 Causado por caídas, golpes en la cabeza, 605 00:35:54,152 --> 00:35:56,688 Y LO MÁS COMÚN, ACCIDENTES DE CARRETERA. 606 00:35:56,722 --> 00:35:58,757 (hace clic con la lengua) SÍ, A TU DERECHA. 607 00:36:15,441 --> 00:36:17,443 Excelente. Si si. 608 00:36:17,476 --> 00:36:20,212 ES TAN SENCILLO COMO LA CARA EN TU NARIZ-- 609 00:36:20,246 --> 00:36:22,914 ACCIDENTE COGNITIVO COMPLETO AQUÍ EN EL LÓBULO TEMPORAL, 610 00:36:22,948 --> 00:36:25,417 EL TÁLAMO MEDIAL Y EL LÓBULO FRONTAL ORBITAL. 611 00:36:26,485 --> 00:36:28,119 ¿ESO ES MALO? 612 00:36:28,153 --> 00:36:29,855 Bueno, hay signos de mejora. 613 00:36:29,888 --> 00:36:31,022 ¿ESTÁS TOMANDO PASTILLAS? 614 00:36:31,056 --> 00:36:32,258 PARA MI CABEZA. 615 00:36:32,291 --> 00:36:33,525 BIEN. 616 00:36:38,497 --> 00:36:40,031 ¿Qué es todo eso? 617 00:36:40,065 --> 00:36:42,634 ESTAS SON LAS COSAS QUE LO SABES. 618 00:36:42,668 --> 00:36:44,770 Pero ninguno de ellos tiene algún sentido. 619 00:36:44,803 --> 00:36:48,274 LA MENTE ES UN LABERINTO DE MEMORIAS Y CONOCIMIENTOS. 620 00:36:48,307 --> 00:36:51,643 PERO ¿CÓMO LO HARÉ ¿DESARMARLO TODO? 621 00:36:51,677 --> 00:36:53,445 no puedes desentrañar el complejo 622 00:36:53,479 --> 00:36:56,348 hasta que hayas dominado lo mas sencillo.... 623 00:36:56,382 --> 00:36:57,916 COMENZANDO CON... 624 00:37:02,053 --> 00:37:03,889 ¿QUIÉN SOY YO? 625 00:37:03,922 --> 00:37:05,857 Cajón superior a la derecha. 626 00:37:08,226 --> 00:37:11,330 Si, sigue las luces rojas. 627 00:37:11,363 --> 00:37:15,467 Rojo significa "ir". Adiós. 628 00:37:17,235 --> 00:37:19,070 GRACIAS. 629 00:37:19,104 --> 00:37:21,373 - IRSE DE PARRANDA. - IRSE DE PARRANDA. 630 00:37:21,407 --> 00:37:23,174 - IRSE DE PARRANDA. - ¿HAS VISTO A UNA CHICA? 631 00:37:23,208 --> 00:37:25,210 20, CABELLO RUBIO, ¿EN FORMA? 632 00:37:49,200 --> 00:37:50,836 ¡OH! 633 00:37:50,869 --> 00:37:53,271 ROJO SIGNIFICA "VAYA". 634 00:37:53,305 --> 00:37:56,442 EY. OYE, VUELVE. 635 00:37:56,475 --> 00:37:57,943 (hombre riendo) 636 00:37:57,976 --> 00:37:59,845 - TE CONOZCO. - OH. 637 00:37:59,878 --> 00:38:01,813 (habla confusamente) 638 00:38:03,649 --> 00:38:05,951 PINTAR ESE PUEBLO DE ROJO. 639 00:38:05,984 --> 00:38:07,986 ROJO ROJO ROJO. 640 00:38:27,639 --> 00:38:29,508 ¡QUIÉ-QUIÉN! 641 00:38:29,541 --> 00:38:31,743 SÍGUEME. 642 00:38:31,777 --> 00:38:33,879 PINTURA ESE PUEBLO ROJO. 643 00:38:35,647 --> 00:38:38,149 CORRIENDO CORRIENDO CORRIENDO. 644 00:38:46,124 --> 00:38:48,226 ¡POR FAVOR VUELVE! 645 00:38:49,961 --> 00:38:51,530 (suspiros) 646 00:38:54,332 --> 00:38:55,767 ¡ALICIA! 647 00:39:06,945 --> 00:39:09,280 REGRESAR. 648 00:39:10,649 --> 00:39:13,552 - No estás listo para irte. - ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 649 00:39:13,585 --> 00:39:17,423 DJ Félix en KHFM 650 00:39:17,456 --> 00:39:20,426 diciendo estad atentos para platos esenciales, 651 00:39:20,459 --> 00:39:26,131 charla mínima, y sonido circular sensaciones. 652 00:39:26,164 --> 00:39:29,034 Círculos círculos-- 653 00:39:29,067 --> 00:39:32,337 todos nos movemos en círculos. 654 00:39:32,370 --> 00:39:34,272 ESTO NO SE SIENTE COMO UN CÍRCULO. 655 00:39:34,305 --> 00:39:36,875 creemos que vamos en línea recta, 656 00:39:36,908 --> 00:39:42,347 pero lo que pasa viene alrededor. 657 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 ¿ES ESO UN ACERTIJO? 658 00:39:44,416 --> 00:39:47,953 lo que no tiene condiciones ¿Pero una condición? 659 00:39:49,555 --> 00:39:51,590 Eso es un acertijo. 660 00:39:52,924 --> 00:39:55,160 ES ESO-- 661 00:39:55,193 --> 00:39:56,828 ¿ES ESE MI ACERTIJO? 662 00:39:56,862 --> 00:40:00,632 Es mi acertijo. Es tu respuesta. 663 00:40:00,666 --> 00:40:04,636 Encuéntralo, y encuéntrate a ti mismo. 664 00:40:07,506 --> 00:40:10,308 (bocinazo) 665 00:40:10,341 --> 00:40:11,843 ¡Oye! 666 00:40:12,978 --> 00:40:14,646 ¡DETENER! 667 00:40:29,360 --> 00:40:31,563 (bocinazos) 668 00:40:40,305 --> 00:40:42,608 (charla confusa) 669 00:40:54,119 --> 00:40:57,088 - (jadeos) - ¡GUAU, GUAU, GUAU! 670 00:40:57,122 --> 00:40:58,590 DELICIOSO DELICIOSO. 671 00:40:58,624 --> 00:41:01,927 (suspiros) ¿POR QUÉ NO PARASTE? 672 00:41:01,960 --> 00:41:03,729 NECESITA CAMBIAR LA BOMBILLA. 673 00:41:03,762 --> 00:41:05,330 PINTURA EL PUEBLO ROJO. 674 00:41:08,333 --> 00:41:11,570 - ESPERA, ¿NO ERES TÚ? EL QUE-- - NO ERA YO. 675 00:41:11,603 --> 00:41:13,639 QUIZÁS VIENES A TRAVÉS DE MI HERMANO. 676 00:41:13,672 --> 00:41:15,574 ESTAS BIEN BUFF. 677 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 ESTAS MIRANDO ¿PARA NEGOCIOS? 678 00:41:17,543 --> 00:41:19,277 ESTOY--ESTOY MIRANDO PARA LA DISCOTECA CORAZONES. 679 00:41:19,310 --> 00:41:20,779 ESTÁS A MILLAS DE DISTANCIA. 680 00:41:20,812 --> 00:41:23,815 BUENO, TENÍA ESPERANZAS ME LLEVARÍA. 681 00:41:23,849 --> 00:41:25,817 ¡FOLLATE UN PATO! 682 00:41:25,851 --> 00:41:28,319 TE DARÉ ¡EL VIAJE DE TU VIDA! 683 00:41:28,353 --> 00:41:30,656 LAS SEÑORAS ME LLAMAN "UFF"-- 684 00:41:30,689 --> 00:41:32,958 IN-JODIDAMENTE-OLVIDABLE. 685 00:41:32,991 --> 00:41:36,161 Y NO ES POR MIS MIRADAS, AUNQUE LO SON IMPRESIONANTE. 686 00:41:39,698 --> 00:41:41,499 ESPERA AQUÍ, ¿SÍ? 687 00:41:45,336 --> 00:41:47,739 IN-F-PERDONABLE. 688 00:41:47,773 --> 00:41:49,775 (risas) 689 00:41:50,842 --> 00:41:52,611 (suspiros) 690 00:41:54,345 --> 00:41:55,914 NECESITO RECUERDA MÁS. 691 00:41:55,947 --> 00:41:57,916 - Hombre: ¡LECHE! - Hombre 692 00:41:57,949 --> 00:41:59,885 - Hombre - (tetera silbando) 693 00:42:07,458 --> 00:42:10,696 Oruga: PARA TU CABEZA. 694 00:42:10,729 --> 00:42:12,898 Puta: TOMA POR TU CABEZA Y SÉ QUIEN QUIERES SER. 695 00:42:12,931 --> 00:42:14,766 Oruga: HAGA UNA ELECCIÓN. 696 00:42:14,800 --> 00:42:16,768 Mujer: TU PADRE VUELA A LONDRES LA PRÓXIMA SEMANA. 697 00:42:16,802 --> 00:42:18,303 TU PADRE VUELA A LONDRES. 698 00:42:18,336 --> 00:42:20,639 - MAMÁ. - DEBES IR CON ÉL. 699 00:42:20,672 --> 00:42:23,374 - ESCUCHA TU VOZ INTERIOR. - DEBES IR CON ÉL. 700 00:42:23,408 --> 00:42:25,410 - SALGA PARA TÉ CON LA REINA. - VUELVEN LOS RECUERDOS. 701 00:42:25,443 --> 00:42:27,145 ALGUNOS QUE CONSERVAS Y ALGUNOS TE BASURA EN LA LATA. 702 00:42:27,178 --> 00:42:28,880 Luis: SOLO TENEMOS TUS INTERESES EN EL CORAZÓN. 703 00:42:28,914 --> 00:42:30,649 TE QUERIA PARA CONOCER A WOLFGANG. 704 00:42:30,682 --> 00:42:33,118 MAMÁ, POR 100ª VEZ, PUEDO ENCONTRAR MIS PROPIAS FECHAS. 705 00:42:33,151 --> 00:42:35,987 Señora del bolso: CONOCI A UNA MUJER QUE VIVÍA EN LA CALLE HULME. 706 00:42:36,021 --> 00:42:38,556 CUANDO LLEGUES A CASA, PUEDES TENER TU CABEZA ENDEREZADO. 707 00:42:38,590 --> 00:42:40,458 - ...CONOCE A WOLFGANG. - ...ENCONTRAR MIS PROPIAS FECHAS. 708 00:42:40,491 --> 00:42:42,160 NO SOY ALGÚN TIPO DE LA COMERCIALIDAD. 709 00:42:42,193 --> 00:42:44,162 ERES UN DODGSON Y ACTUARE EN CONSECUENCIA. 710 00:42:44,195 --> 00:42:46,164 H-U-L-M-E. MI MAMÁ VIVÍA ALLÍ. 711 00:42:46,197 --> 00:42:47,465 H-U-L-M-E. 712 00:42:49,234 --> 00:42:50,902 WAKEY-WAKEY. 713 00:42:52,203 --> 00:42:54,339 - CLASE. - (silbido de lobo) 714 00:42:54,372 --> 00:42:57,508 ¿QUÉ HICISTE? ¿A MI PELO? ES REPUGNANTE. 715 00:42:57,542 --> 00:42:59,377 Ah, el asco es lo que NOS GUSTA EN UNA CHICA. 716 00:42:59,410 --> 00:43:00,846 AHORA UN POCO DE FRANCÉS ES ÚTIL, 717 00:43:00,879 --> 00:43:02,981 Y OBTIENES EL DOBLE SI HACES GRIEGO. 718 00:43:03,014 --> 00:43:05,016 ASQUEROSO ES POR QUÉ ESTÁS PREPARADO PARA EL TRABAJO, 719 00:43:05,050 --> 00:43:06,752 MI PEQUEÑO TARTA DE FRESA. 720 00:43:06,785 --> 00:43:08,920 NO, HAY... DEBE HABER ALGÚN MAL ENTENDIDO. 721 00:43:08,954 --> 00:43:11,156 NO NECESITO UN TRABAJO. SOLO ESTOY DE PASO. 722 00:43:11,189 --> 00:43:13,024 PASARÁS POR CUANDO HAYAS PAGADO TUS CUOTAS. 723 00:43:13,058 --> 00:43:16,327 PEINADO SUPERIOR COMO ESE NO ES BARATO, ¿EH? 724 00:43:16,361 --> 00:43:18,930 10-4, HATTIE A EARL GREY. ¿COPIAS? 725 00:43:18,964 --> 00:43:21,432 - ROGERADO Y FUERA. CAMBIO DE ACEITE. - MUÉVETE ARRIBA, VAMOS. 726 00:43:21,466 --> 00:43:23,268 Mujer: Entendido eso. Enrolle hacia adentro, hacia afuera y hacia afuera. 727 00:43:23,301 --> 00:43:24,803 ¿SABES QUÉ NECESITAS DENTRO DE TI 728 00:43:24,836 --> 00:43:27,238 ANTES DE OBTENER ¿ALGO MÁS DENTRO DE TI? 729 00:43:27,272 --> 00:43:30,909 - UNA BUENA TAZA DE TÉ. - NO BEBO TÉ. 730 00:43:30,942 --> 00:43:32,711 ¡¿QUÉ?! 731 00:43:32,744 --> 00:43:34,713 ¡SIN TÉ! 732 00:43:34,746 --> 00:43:36,682 A DONDE SE ARRASTRARON ¿TÚ DE MARTE? 733 00:43:36,715 --> 00:43:40,185 Earl Grey a Hattie, El próximo camionero, por favor. Que sigan viniendo. 734 00:43:40,218 --> 00:43:42,553 HOTEL DE FENBURTON, LONDRES. 735 00:43:42,587 --> 00:43:45,924 RESIDENCIA PERMANENTE: HAMPTONS, ISLA LARGA, 736 00:43:45,957 --> 00:43:47,759 NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA. 737 00:43:47,793 --> 00:43:50,395 SÍ, CALMA. SÉ DÓNDE ESTÁ. 738 00:43:52,563 --> 00:43:56,501 ESCUCHA, YO... YO SOLO NECESITO LLEGAR A HARRY'S. 739 00:43:56,534 --> 00:43:59,404 - Entonces si-- - ¿HARRY? HARRY CAZAR? 740 00:43:59,437 --> 00:44:02,307 (risas) ¡HAY UN ENCANTADOR! 741 00:44:02,340 --> 00:44:03,809 ¡OH, HARRY CAZA! 742 00:44:03,842 --> 00:44:06,144 ¿SABES QUÉ? ¿SU COLOR FAVORITO ES? 743 00:44:06,177 --> 00:44:08,179 - ROJO. - SÍ, ROJO SANGRE. 744 00:44:08,213 --> 00:44:10,415 UN PSICO ADECUADO ES HARRY. 745 00:44:10,448 --> 00:44:13,084 APARTE DE ESO, ÉL ES SANO. 746 00:44:13,118 --> 00:44:16,154 APARTE DE SER UN COMPLETO PSICO. 747 00:44:16,187 --> 00:44:18,223 Oye, lo siento. SIMPLEMENTE NO TENGO TIEMPO PARA ESTO. 748 00:44:18,256 --> 00:44:20,491 OH NO, TIENES RAZON, TIENES RAZON. EL TIEMPO ES ORO. 749 00:44:20,525 --> 00:44:22,828 Y TU TIEMPO ES MI TIEMPO, ASÍ QUE LEVÁNTATE Y OBTÉN GANANCIAS. 750 00:44:22,861 --> 00:44:24,229 ¿QUÉ? 751 00:44:24,262 --> 00:44:26,865 QUE TIPO DE LUGAR ¿ES ESTO? 752 00:44:26,898 --> 00:44:30,368 - UN PARQUE DE TARTAS. - UNA CUCHARA GRASITA. 753 00:44:30,401 --> 00:44:32,270 MI BURTEL MÓVIL. 754 00:44:32,303 --> 00:44:36,107 SÍ, Y SOY EL PRIMERO. PARNÉ. 755 00:44:36,141 --> 00:44:37,843 SIN DIBUJOS. 756 00:44:39,377 --> 00:44:42,047 (risas) 757 00:44:42,080 --> 00:44:44,282 Earl Grey a Hattie, próximo camionero tonto. 758 00:44:44,315 --> 00:44:46,417 10-4, HATTIE A Earl Grey, 759 00:44:46,451 --> 00:44:48,419 ROGERIDO Y FUERA. ¿COPIAS? 760 00:44:48,453 --> 00:44:51,022 - CAMBIO DE ACEITE. - LINDO. 761 00:44:51,056 --> 00:44:53,691 QUITATE DE MÍ. ESCUCHA, UM... 762 00:44:53,725 --> 00:44:56,661 NECESITO LLEGAR A LOS CORAZONES. ¿ALGUIEN PUEDE LLEVARME? 763 00:44:56,694 --> 00:44:59,998 - Hombres: ¡YO! - LEA LA SEÑAL. 764 00:45:00,031 --> 00:45:02,033 SOLO HAY UNA SEÑORA AQUÍ, SEÑORA. 765 00:45:02,067 --> 00:45:04,335 DOMINARLA. NO SEAS GENTIL. 766 00:45:04,369 --> 00:45:05,971 - SÍ, BIEN. - ¿QUÉ? 767 00:45:06,004 --> 00:45:08,206 - VAMOS. - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? BAJAR. 768 00:45:08,239 --> 00:45:11,076 - MUÉVETE, MUÉVETE. - ¡DIOS! 769 00:45:11,109 --> 00:45:13,511 CONSIGUE TUS MANOS ¡FUERA DE MÍ! 770 00:45:13,544 --> 00:45:17,148 (se reproduce música funk) 771 00:45:18,249 --> 00:45:20,218 ¡DÉJAME IR! ¡QUITA TUS MANOS! 772 00:45:20,251 --> 00:45:22,387 FÁCIL. 773 00:45:22,420 --> 00:45:23,989 VISTO MÁS CARNE EN LA POLLA DE UN BUDGIE. 774 00:45:24,022 --> 00:45:26,557 EN. 775 00:45:26,591 --> 00:45:28,226 LINDO. 776 00:45:35,066 --> 00:45:36,601 EN EL DESNUDO. 777 00:45:36,634 --> 00:45:38,069 AHORA. 778 00:45:46,611 --> 00:45:48,780 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE ESTÁS? 779 00:45:48,814 --> 00:45:50,748 (mujer gimiendo) 780 00:45:58,589 --> 00:46:00,325 (mujer gimiendo en la televisión) 781 00:46:00,358 --> 00:46:02,560 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - QUITARME LA ROPA. 782 00:46:02,593 --> 00:46:05,063 LINDO. 783 00:46:08,299 --> 00:46:11,602 Locutor: llamada de socorro de una chica americana a la policía 784 00:46:11,636 --> 00:46:13,604 ha sido identificado positivamente 785 00:46:13,638 --> 00:46:16,307 - como heredera secuestrada Alicia Dodgson. - CULO. 786 00:46:16,341 --> 00:46:18,509 ¿EH? 787 00:46:18,543 --> 00:46:21,412 superintendente detective Meljit ha descrito la busqueda 788 00:46:21,446 --> 00:46:24,249 - como la fuerza máxima prioridad. - DOBLE CULO. 789 00:46:24,282 --> 00:46:26,117 Patio de Escocia ha lanzado una cinta 790 00:46:26,151 --> 00:46:28,219 Se cree que es la voz. de su secuestrador. 791 00:46:28,253 --> 00:46:31,589 La voz de Whitey: Si te falta una chica, llame a este número: 004477... 792 00:46:31,622 --> 00:46:34,392 ESTA DESCANSANDO. LE SOPLÓ LA MENTE. 793 00:46:34,425 --> 00:46:37,728 - ¡MIERDA! - TRES MINUTOS, ESA ES LA REGLA. 794 00:46:43,268 --> 00:46:45,170 BUENO. 795 00:46:45,203 --> 00:46:47,072 - (el motor arranca) - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 796 00:46:49,340 --> 00:46:51,109 (todos gritando) 797 00:46:57,182 --> 00:47:00,051 - Ah. - JESUCRISTO. 798 00:47:03,754 --> 00:47:05,957 (engranajes rechinando) 799 00:47:13,999 --> 00:47:15,600 (todos gritando) 800 00:47:26,777 --> 00:47:29,714 BIEN, AGRADABLE Y FÁCIL. ANIMALES VIVOS EN LA PARTE TRASERA. 801 00:47:40,058 --> 00:47:41,526 (grita) ¡OH, MIERDA! 802 00:47:41,559 --> 00:47:43,494 ¡LINDO! 803 00:47:45,663 --> 00:47:48,633 - ¡Oye! - (llantas chirriando) 804 00:47:57,408 --> 00:47:59,510 ABRE LA PUTA PUERTA. 805 00:47:59,544 --> 00:48:02,813 ¡BAJATE! NO PUEDO VER FUERA. 806 00:48:02,847 --> 00:48:05,650 - ¡DESACELERAR! - (bocina a todo volumen) 807 00:48:07,118 --> 00:48:09,454 - ¡SALTA ABAJO! - ¡DESACELERAR! 808 00:48:17,595 --> 00:48:21,332 (gritando) 809 00:48:21,366 --> 00:48:23,969 (bocinazo) 810 00:48:30,075 --> 00:48:32,410 (bocinazo) 811 00:48:32,443 --> 00:48:34,512 ¿BLANCO? 812 00:48:36,281 --> 00:48:37,882 PERSONA BLANCA. 813 00:48:41,686 --> 00:48:45,957 - SALTAR. - NO SALTAR. ABRE LA VENTANA. 814 00:48:45,991 --> 00:48:47,993 ABRIR LA PUERTA. 815 00:48:50,895 --> 00:48:53,431 Oh, cabrón. 816 00:48:53,464 --> 00:48:56,667 ESTABLE. 817 00:48:56,701 --> 00:48:59,870 - ESTABLE. - NO LO HAGAS. 818 00:48:59,904 --> 00:49:01,472 SALTAR. 819 00:49:02,707 --> 00:49:04,575 - (Alicia riendo) - BUENA NIÑA. 820 00:49:07,812 --> 00:49:10,915 Hombre: ¡BONITO! 821 00:49:10,948 --> 00:49:13,351 (riendo) ¡LO LOGRAMOS! 822 00:49:17,422 --> 00:49:20,391 OH DIOS, LO HICIMOS. 823 00:49:20,425 --> 00:49:23,794 - ¿QUÉ HAS HECHO? ¿A TU PELO? - ¿QUÉ? 824 00:49:23,828 --> 00:49:25,563 QUE HAS HECHO ¿A TU PELO? 825 00:49:25,596 --> 00:49:27,565 CASI MUERO Y ME PREGUNTAS SOBRE MI PELO. 826 00:49:27,598 --> 00:49:30,468 SI NO LO TENÍA LO HABÍA MENCIONADO, Te habrías enfurruñado. 827 00:49:30,501 --> 00:49:32,370 USTEDES ESTÁN LOCOS. 828 00:49:32,403 --> 00:49:33,738 ESTÁ EN LA CRÍA. 829 00:49:33,771 --> 00:49:35,640 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESTÁ AQUÍ DE TODOS MODOS? 830 00:49:35,673 --> 00:49:38,809 ME DEJASTE EN UNA PARADA DE AUTOBUSES, ¿RECUERDAS? 831 00:49:38,843 --> 00:49:40,711 ESO ES EXACTAMENTE CORRECTO. 832 00:49:40,745 --> 00:49:42,580 Y VOLVÍ A ENCONTRARTE Y TE HABÍAS IDO, 833 00:49:42,613 --> 00:49:44,749 Y NO PUDE DEJARTE COMPLETAMENTE SOLO E INDEFENSO. 834 00:49:44,782 --> 00:49:48,719 - TENÍA QUE ENCONTRARTE. - ¿EN REALIDAD? 835 00:49:50,188 --> 00:49:52,757 NO TENGO TIEMPO PARA DECIR MENTIRAS. 836 00:49:52,790 --> 00:49:55,093 NO ESTÁ EN MI NATURALEZA. 837 00:49:55,126 --> 00:49:58,463 ERES UN V.I.P.-- ERES MUY IMPORTANTE PASAJERO. 838 00:49:58,496 --> 00:50:00,298 ¿SOY IMPORTANTE? 839 00:50:00,331 --> 00:50:02,167 He estado acelerando MIS TETAS QUITADAS 840 00:50:02,200 --> 00:50:04,402 PARA ENCONTRARTE, MI HERMOSA ALICIA. 841 00:50:04,435 --> 00:50:06,171 MI... *SI ERES FELIZ 842 00:50:06,204 --> 00:50:09,574 Y LO SABES, APLAUDE*... ALICIA. 843 00:50:09,607 --> 00:50:11,809 ¿ALICIA? 844 00:50:14,045 --> 00:50:16,914 (grifo abierto) 845 00:50:20,885 --> 00:50:23,188 MI NOMBRE ES ALICIA. 846 00:50:23,221 --> 00:50:25,756 SI BIEN, ESO ES ENTRE TÚ Y YO. NO VAYAS A GRITAR POR ESO. 847 00:50:25,790 --> 00:50:27,925 ¿DE VERDAD PIENSAS ¿NOS SIGUEN? 848 00:50:27,958 --> 00:50:29,794 AÚN NO. CIERRE LA PUERTA. 849 00:50:35,133 --> 00:50:36,767 QUE PASA ¿SI NOS ENCUENTRAN? 850 00:50:36,801 --> 00:50:39,804 DÉJAME PENSAR. SOLO NECESITO TIEMPO PARA DEJAR MI CABEZA ETERNA. 851 00:50:45,476 --> 00:50:48,346 SABES, EN REALIDAD CREO QUE ME SIENTO MAL POR LAS SEÑORAS DEL CAMIÓN. 852 00:50:48,379 --> 00:50:50,148 QUE SON UNAS TARTAS ¿ENTRE AMIGOS? 853 00:50:50,181 --> 00:50:51,516 CUANDO SE CORRE LA VOZ QUIÉN ERES, 854 00:50:51,549 --> 00:50:53,684 EL MUNDO ENTERO Y SU ESPOSA SERÁ LLAMANDO ESA PUERTA. 855 00:50:53,718 --> 00:50:56,354 - ¿NO PODEMOS SIMPLEMENTE ¿LLAMAR A LA POLICÍA? - ES UNA GRAN IDEA, SÍ. 856 00:50:56,387 --> 00:50:58,123 REALMENTE ME GUSTARÍA 15 A 20 POR SECUESTRO. 857 00:50:58,156 --> 00:51:00,125 PODRÍAMOS DECIRLES UNA HISTORIA. 858 00:51:00,158 --> 00:51:02,127 PODRÍAMOS DECIR QUE ME RESCATASTE. 859 00:51:02,160 --> 00:51:03,561 MI CABALLERO BLANCO. 860 00:51:03,594 --> 00:51:04,962 UN TESTIGO ME TOCÓ EL DEDO. 861 00:51:04,995 --> 00:51:06,831 AHORA TE QUIERO PARA DARME UN MINUTO, 862 00:51:06,864 --> 00:51:08,766 SOLO UN MINUTO DE TRANQUILIDAD, SÓLO UN MINUTO. 863 00:51:08,799 --> 00:51:11,269 SON 60 SEGUNDOS, ¿SÍ? SHH. 864 00:51:20,311 --> 00:51:21,912 ALICIA. 865 00:51:24,014 --> 00:51:27,385 ALICIA. ALICIA. 866 00:51:29,687 --> 00:51:32,690 NO SÉ POR QUÉ PENSE QUE TENÍA UN NOMBRE MÁS INUSUAL, 867 00:51:32,723 --> 00:51:34,425 COMO TABITHA O ELECTRA. 868 00:51:34,459 --> 00:51:37,328 DIJE 60, NO SEIS. 869 00:51:37,362 --> 00:51:40,431 - ERES ESCLAVO DEL TIEMPO. - SOY ESCLAVO DE LA NADA. 870 00:51:40,465 --> 00:51:43,668 USTED USA DOS RELOJES. SON TUS GRILLETES. 871 00:51:45,270 --> 00:51:46,737 LIBERATE. 872 00:51:57,815 --> 00:52:01,085 EL ESTA DISPUESTO A PAGAR $10 MILLONES PARA MÍ. 873 00:52:01,118 --> 00:52:04,189 - DEBE AMARME. - EL AMOR NO ENTRA EN ESO. 874 00:52:04,222 --> 00:52:05,556 ESTO ES NEGOCIO. 875 00:52:07,024 --> 00:52:08,526 NO LO SABES MI PADRE. 876 00:52:08,559 --> 00:52:09,660 ¿Y TÚ? 877 00:52:12,062 --> 00:52:13,831 TENGO QUE SACARNOS, 878 00:52:13,864 --> 00:52:16,801 PERO HABRÁ EQUIPOS EN CADA CAMINO ESPERANDO POR NOSOTROS. 879 00:52:16,834 --> 00:52:18,969 TÚ DESTACAS EN SU TAXI DE LONDRES. 880 00:52:20,538 --> 00:52:22,607 NO ERES TAN MENTAL COMO ACTÚAS. 881 00:52:30,648 --> 00:52:32,250 PAR DE ROBOS FÁCILES ALLÍ ABAJO. 882 00:52:32,283 --> 00:52:34,252 ME VOY A IR COMPRUÉBALOS. 883 00:52:34,285 --> 00:52:36,387 AQUÍ. 884 00:52:36,421 --> 00:52:39,657 SI ESTOS SON GRILLETES, ESTAMOS ENcadenados JUNTOS-- 885 00:52:39,690 --> 00:52:41,158 TU Y YO. 886 00:52:41,192 --> 00:52:42,960 YO Y TÚ. 887 00:52:42,993 --> 00:52:45,996 DAME CINCO MINUTOS, 10 MINUTOS COMO MÁXIMO. 888 00:52:46,030 --> 00:52:48,899 PUEDES cronometrarme. TE VOY A RECIBIR. 889 00:52:50,034 --> 00:52:51,502 PORQUE DE ¿EL DINERO DE RECOMPENSA? 890 00:52:51,536 --> 00:52:53,238 PORQUE ESO ES LO QUE PROMETO. 891 00:52:54,839 --> 00:52:56,541 TE ESTOY ENCERRANDO. 892 00:53:09,153 --> 00:53:11,088 (gruñidos) 893 00:53:13,057 --> 00:53:15,660 - (clics) - (risas) 894 00:53:15,693 --> 00:53:18,296 -¡BINGO! - (pájaros cantando) 895 00:53:18,329 --> 00:53:20,998 (hombre hablando español en la televisión) 896 00:53:28,072 --> 00:53:30,275 ...que agradecidos estamos a la policía británica 897 00:53:30,308 --> 00:53:33,411 por sus incansables esfuerzos al tratar de rastrear nuestra hija 898 00:53:33,444 --> 00:53:35,980 y traer a sus secuestradores a la justicia. 899 00:53:39,750 --> 00:53:44,622 Me temo que no puedo comentar por razones obvias. 900 00:53:44,655 --> 00:53:46,257 ¿QUÉ RECUERDO? 901 00:53:46,291 --> 00:53:48,058 Industrias Dodgson esta poniendo 902 00:53:48,092 --> 00:53:50,728 una recompensa de 10 millones de dólares 903 00:53:50,761 --> 00:53:54,832 para cualquier información conduciendo al regreso seguro de nuestra hija. 904 00:53:56,133 --> 00:53:58,002 Recompensa de 10 millones de dólares. 905 00:53:58,035 --> 00:54:00,771 (periodistas clamando) 906 00:54:00,805 --> 00:54:02,773 Por favor, debes entender 907 00:54:02,807 --> 00:54:05,943 que esto es un momento muy angustioso 908 00:54:05,976 --> 00:54:08,646 para la señora Dodgson y yo 909 00:54:08,679 --> 00:54:12,350 y un momento dificil para Industrias Dodgson. 910 00:54:12,383 --> 00:54:15,185 RECUERDA RECUERDA. 911 00:54:15,219 --> 00:54:16,987 PAPÁ... 912 00:54:17,021 --> 00:54:21,626 Mamá: TU PADRE VUELA A LONDRES LA PRÓXIMA SEMANA. 913 00:54:21,659 --> 00:54:24,729 - HE CONTRATADO UN INVESTIGADOR PRIVADO. - ESTO ES BUENO, QUERIDO. 914 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 Blanquito: NO LO SABES QUIÉN ERES... 915 00:54:26,797 --> 00:54:30,635 PAPÁ, Surgió algo. PAPÁ... 916 00:54:30,668 --> 00:54:32,937 ¿RECUERDAS CUANDO TÚ Y MAMÁ ¿VIVIÓ AQUÍ EN LONDRES? 917 00:54:32,970 --> 00:54:34,572 ¿RECUERDAS ¿CUÁNDO NACÍ? 918 00:54:34,605 --> 00:54:36,106 ...MAMÁ VIVÍA AQUÍ EN LONDRES. 919 00:54:36,140 --> 00:54:39,544 Luis: REALMENTE LO HAGO NECESITO ESTUDIAR ESTOS. 920 00:54:39,577 --> 00:54:41,712 PAPÁ, Surgió algo. 921 00:54:41,746 --> 00:54:43,414 CREO QUE ELLA PUEDE TENER DESCUENTO. 922 00:54:44,715 --> 00:54:47,685 REALMENTE LO HAGO HAY QUE ESTUDIAR ESTOS. 923 00:54:47,718 --> 00:54:50,855 CONOCI A UNA MUJER QUE VIVÍA EN LA CALLE HULME. 924 00:54:50,888 --> 00:54:53,758 NO SABES QUIEN ERES, ASÍ QUE NO LO SABES QUIÉN NO ERES. 925 00:54:53,791 --> 00:54:55,626 SI TE FALTA UNA CHICA, LLAME A ESTE NÚMERO: 926 00:54:55,660 --> 00:54:58,062 004477887900... 927 00:54:58,095 --> 00:55:03,200 Gonzalo: SI, LA TENDRE CONTIGO EN 10 MINUTOS, HARRY. 928 00:55:03,233 --> 00:55:05,870 NO NO, MI PLACER. 929 00:55:05,903 --> 00:55:08,005 SÍ, CUALQUIER COSA PARA TI, HARRY. LO SABES. 930 00:55:08,038 --> 00:55:09,740 (risas) SÍ. 931 00:55:09,774 --> 00:55:12,042 ¿ESTAMOS-- OH, SE HA IDO. 932 00:55:13,344 --> 00:55:16,914 SÍ, UNA VEZ HARRY Y YO DIVIDIR ESOS 10 MILLONES-- 933 00:55:16,947 --> 00:55:20,050 - O MÁS... - (el hombre se tira pedos) 934 00:55:20,084 --> 00:55:22,587 Quiero decir, de verdad, QUÉ... QUÉ LÍMITE 935 00:55:22,620 --> 00:55:25,289 - AL AMOR DE UN PADRE POR SU CHICA COOCHY-COOCHY, ¿EH? - (hombres tirando pedos) 936 00:55:25,322 --> 00:55:27,124 ¿15 MILLONES DE DÓLARES? ¿20 MILLONES DE DÓLARES? 937 00:55:30,995 --> 00:55:34,131 Jeje, muy amable de tu parte PARA UNIRSE A NOSOTROS. 938 00:55:34,164 --> 00:55:36,266 - ¿DÓNDE ESTÁ BLANCO? - ¿BLANCO? 939 00:55:36,300 --> 00:55:38,302 EL ESTA FUERA... 940 00:55:40,705 --> 00:55:42,840 CON LAS HADAS. (risas) 941 00:55:42,873 --> 00:55:44,409 - (llantas chirriando) - OH. 942 00:55:44,442 --> 00:55:46,877 ¿A DÓNDE ME LLEVAS? 943 00:55:46,911 --> 00:55:48,646 BROOOOM. 944 00:55:48,679 --> 00:55:50,748 LA POLICÍA ESTÁ BUSCANDOME, LO SABES. 945 00:55:50,781 --> 00:55:53,117 SÍ, Y SI TÚ SALGA DE LA LÍNEA, 946 00:55:53,150 --> 00:55:55,820 PODRÍAN ENCONTRAR UNA PIEZA. 947 00:55:55,853 --> 00:55:57,522 ¿QUÉ DEBE SER? ¿TÚ LO PIENSAS, ALICIA? 948 00:55:57,555 --> 00:56:00,691 ¿EH? ¿EH? ¿UNA OREJA? Mmmm, ¿pequeño meñique? 949 00:56:00,725 --> 00:56:03,594 NO TOCAS EL PIANO, ¿verdad? (risas) 950 00:56:06,130 --> 00:56:08,399 GONZO. (gruñidos) 951 00:56:08,433 --> 00:56:10,267 Alicia: NO VERAS CUALQUIER DINERO. 952 00:56:10,300 --> 00:56:12,136 CUANDO WHITEY SE ALCANZA, NI SIQUIERA VERAS LA MAÑANA. 953 00:56:12,169 --> 00:56:13,337 PERSONA BLANCA. 954 00:56:16,641 --> 00:56:19,444 POR FAVOR. (risas) 955 00:56:19,477 --> 00:56:21,846 NO SE ARRIESGARÍA UN PELO EN SU CULO PARA TI. 956 00:56:21,879 --> 00:56:24,449 EL DINERO, QUIZÁS, PERO NO TÚ. 957 00:56:24,482 --> 00:56:26,417 Locutor: Más sobre lo de esta noche historia de secuestro. 958 00:56:26,451 --> 00:56:29,620 La policía ha emitido esta foto de Photofit del secuestrador. 959 00:56:33,357 --> 00:56:35,960 VER AL FINAL DEL DÍA, ALICIA, 960 00:56:35,993 --> 00:56:39,163 CHAPS DE EE. UU.-- TODOS SOMOS IGUALES. 961 00:56:39,196 --> 00:56:42,132 SOLO ESTAMOS EN ESO POR LO QUE PODEMOS SALIR. 962 00:56:43,868 --> 00:56:46,303 EL ES DIFERENTE. 963 00:56:46,336 --> 00:56:51,341 OH, HAS SIDO HAMBRE DE AFECTO, ¿NO? ¿MMM? 964 00:56:51,375 --> 00:56:54,479 QUE, PAPÁ NO TE MUESTRO SUFICIENTE AMOR, ¿Mmmm? 965 00:56:54,512 --> 00:56:57,281 NO TE PREOCUPES. LE HAREMOS PAGAR. 966 00:57:08,693 --> 00:57:11,896 CONSIGUE EL PASTEL. CONSIGUELO EN EL TECHO AHORA MISMO. 967 00:57:11,929 --> 00:57:13,898 ¿Y DÓNDE ESTÁ MI NIÑA? 968 00:57:15,032 --> 00:57:16,967 (se reproduce música de baile) 969 00:57:25,075 --> 00:57:26,744 Hombre: VAMOS, COMPAÑERO, Déjanos entrar. 970 00:57:26,777 --> 00:57:28,979 TIENES QUE DEJARNOS ENTRAR. ESTOY EN LA LISTA DE INVITADOS. 971 00:57:29,013 --> 00:57:30,681 - SIN JEANS. - SIN ACNÉ. 972 00:57:30,715 --> 00:57:32,116 - NO HAY ENTRENADORES. - SOY SU PRIMA. 973 00:57:32,149 --> 00:57:33,484 - SIN PERILLAS. - PRIMA SEGUNDA. 974 00:57:33,518 --> 00:57:35,520 - NO HAY NARIZ PERFORADA... - CEJAS... 975 00:57:35,553 --> 00:57:37,254 - OMBLIGO... - EXTREMOS DE CAMPANA... 976 00:57:37,287 --> 00:57:38,889 CHICOS, ESTAMOS COLECCIONANDO POR LA R.S.P.C.A. 977 00:57:38,923 --> 00:57:41,025 NO HAY TWATS EN LOS COMBATES. 978 00:57:41,058 --> 00:57:43,260 - REALMENTE NECESITO EL BAÑO. - ¿HAS VISTO A MI AMIGO? 979 00:57:43,293 --> 00:57:45,530 - ¿HA IDO DENTRO? - NADIE CON NOMBRE 980 00:57:45,563 --> 00:57:47,898 QUE SE PUEDE ACORTAR A UNA CONTRACCIÓN A-Z... 981 00:57:47,932 --> 00:57:49,734 - COMO GAS. - O DAZ. 982 00:57:49,767 --> 00:57:51,869 ¿ESTÁ BIEN, MUCHACHOS? SÍ, SOY DIRECTOR DE CINE, 983 00:57:51,902 --> 00:57:54,872 Y REALMENTE PUEDO VERTE EN MI PRÓXIMA PELÍCULA. 984 00:57:54,905 --> 00:57:56,006 ¿NO? 985 00:57:56,040 --> 00:57:58,809 - SIN RESPIRADAS... - LEVANTADORES DE CAMISAS... 986 00:57:58,843 --> 00:58:01,679 - RANGERS DE RUMP... - HURONES CHUTNEY... 987 00:58:01,712 --> 00:58:04,281 - BANDIDOS DEL CULO... - JINETES DE SALCHICHAS... 988 00:58:04,314 --> 00:58:07,151 - ENVASADORES DE FUDGE... - JARDINEROS CUESTA ARRIBA... 989 00:58:07,184 --> 00:58:08,753 BOLOS DE EL FINAL DEL PABELLÓN. 990 00:58:08,786 --> 00:58:10,555 - NO HAY ENTRADA. - DE NINGUNA MANERA. 991 00:58:10,588 --> 00:58:13,090 - ¿ESTÁ REX AQUÍ? - NO HAY OPORTUNIDAD. 992 00:58:13,123 --> 00:58:15,626 CABALLEROS. 993 00:58:15,660 --> 00:58:17,895 SÍ. VAMOS. 994 00:58:25,435 --> 00:58:28,472 (se reproduce música de baile) 995 00:59:01,739 --> 00:59:03,207 DESPUÉS DE TI. 996 00:59:03,240 --> 00:59:05,342 - PIÉRDETE. - DE NINGUNA MANERA. 997 00:59:05,375 --> 00:59:08,779 - ¡Vete a la mierda! - REX, HEMOS TERMINADO LO QUE HAS DICHO. 998 00:59:08,813 --> 00:59:11,816 NINGUNO DE ELLOS QUE ES LUZ EN SUS PIES ESTÁ ENTRANDO. 999 00:59:11,849 --> 00:59:14,418 LEVE INTERPRETACIÓN MAL DE POLÍTICA. 1000 00:59:14,451 --> 00:59:16,420 NADIE ES CULPA. 1001 00:59:16,453 --> 00:59:20,925 PERO PUEDES DEJARLO LA MULTITUD ALTERNATIVA EN AHORA. 1002 00:59:20,958 --> 00:59:25,062 - ¿LAS CENA DEL SEMEN? - LAS ÓRDENES DE HARRY. 1003 00:59:26,563 --> 00:59:28,532 ES UNA DECISIÓN EXTRAÑA, SI ME PREGUNTAS. 1004 00:59:28,565 --> 00:59:32,002 BIEN. TODAS USTEDES HADAS. 1005 00:59:39,877 --> 00:59:41,511 HOLA HARRY. 1006 00:59:41,545 --> 00:59:43,213 PARECE EN VENTA DEL SIGLO AQUÍ. 1007 00:59:43,247 --> 00:59:45,750 - BONITO REGALOS. - NO MIRAR. 1008 00:59:45,783 --> 00:59:47,952 NO SOÑARÍA. 1009 00:59:49,553 --> 00:59:51,021 SÍ, GRACIAS. 1010 00:59:51,055 --> 00:59:52,489 TENGO ALGUNOS REGALOS NUEVOS HERMOSOS. 1011 00:59:52,522 --> 00:59:55,059 MOTORES INTELIGENTES DE JIMMY TRES CHINS, 1012 00:59:55,092 --> 00:59:59,229 MUY BONITO NUEVO GAFF DE MOHAMMED OCHO Y SUS SIETE HERMANOS, 1013 00:59:59,263 --> 01:00:02,967 UN POCO PRECOZ PEQUEÑA POTRA DE BARRY DE UNA BOLA. 1014 01:00:04,201 --> 01:00:05,670 ESTO... 1015 01:00:05,703 --> 01:00:09,840 ESTA PEQUEÑA BELLEZA 1016 01:00:09,874 --> 01:00:12,376 TOMA LA GALLETA. 1017 01:00:12,409 --> 01:00:14,078 ESTE ES EL ÚNICO. 1018 01:00:14,111 --> 01:00:15,545 EL ÚNICO QUIÉN FALTA. 1019 01:00:17,782 --> 01:00:19,717 ALICIA. 1020 01:00:22,619 --> 01:00:25,255 DEBES HACERME SABER QUIEN TE HACE LAS UÑAS. 1021 01:00:25,289 --> 01:00:28,258 - POR EL AMOR DE DIOS. - VEN A SENTARTE CONMIGO. 1022 01:00:29,927 --> 01:00:33,998 ¿10 MILLONES DE DÓLARES? NO PAGARÍA 10$ POR ESO. 1023 01:00:36,266 --> 01:00:40,070 VERGÜENZA A ESOS NIÑOS EN LA PUERTA TIENE QUE COMPARTE EL ÚNICO CEREBRO. 1024 01:00:40,104 --> 01:00:43,974 SE ESTA LLENANDO MUY BIEN. UNA MULTITUD MUY COLORIDA. 1025 01:00:44,008 --> 01:00:46,777 GRACIAS. REX, ALICIA. 1026 01:00:46,811 --> 01:00:48,112 QUE, ¿SIN APODO? 1027 01:00:48,145 --> 01:00:50,514 ANTES "REX EL VERDUGO". 1028 01:00:50,547 --> 01:00:52,082 ES ASESINATO AHORA ESTÁ RETIRADO. 1029 01:00:52,116 --> 01:00:54,919 (risas) REX LOS MATÓ CON BONDAD. 1030 01:00:54,952 --> 01:00:58,655 SIEMPRE EL CABALLERO. CUALQUIER OTRA LÍNEA DE TRABAJO, Habría sido nombrado caballero. 1031 01:00:58,689 --> 01:01:02,626 Entonces, ¿debemos ¿REVISAR MI OFERTA? 1032 01:01:02,659 --> 01:01:06,731 CREO QUE ENCONTRARAS ES MI TRATO, CABALLEROS. 1033 01:01:06,764 --> 01:01:08,799 JUEGA BIEN TUS CARTAS. PRONTO ESTARÁS EN CASA CON PAPÁ. 1034 01:01:08,833 --> 01:01:13,303 SIN COMODÍN NI COMODÍN. ESTE ES UN TRUCO DE TRES TARJETAS. 1035 01:01:13,337 --> 01:01:15,840 UNO-- 1036 01:01:15,873 --> 01:01:18,008 LLAMO AL VIEJO Y SUBIR LA ANTE. 1037 01:01:18,042 --> 01:01:20,510 20 MILLONES DE DÓLARES, CREO. DOBLAR O SALIR. 1038 01:01:20,544 --> 01:01:24,414 DOS-- EL DINERO VA EN MI CUENTA OFFSHORE 1039 01:01:24,448 --> 01:01:26,250 Y YO PAGO TODOS LOS JUGADORES. 1040 01:01:26,283 --> 01:01:30,454 QUIÉN QUIÉN QUIÉN QUIÉN. 50/50, HARRY. 1041 01:01:30,487 --> 01:01:33,791 - COMO DIJIMOS, ¿SÍ? - ASÍ ES. 1042 01:01:33,824 --> 01:01:37,561 60 PARA MI, 40 PARA TODOS LOS DEMÁS. 1043 01:01:37,594 --> 01:01:39,964 Y TRES-- 1044 01:01:39,997 --> 01:01:42,499 ALICIA VUELVE A CASA. (risas) 1045 01:01:42,532 --> 01:01:45,803 - ¿PREGUNTAS? - ¿Y SI NO PUEDE SUBIR? ¿CON ESA CLASE DE DINERO? 1046 01:01:45,836 --> 01:01:48,906 REX SALE DE JUBILACIÓN. 1047 01:01:48,939 --> 01:01:50,908 Y QUE SI NO QUIERO ¿PARA IR A CASA? 1048 01:01:50,941 --> 01:01:55,512 ENTONCES ESTO SERÁ TU FIESTA DE SALIDA-- 1049 01:01:55,545 --> 01:01:58,715 SALIENDO ESTA BOBINA MORTAL. 1050 01:02:00,985 --> 01:02:04,321 BIEN, SI VA A SER MI ÚLTIMA NOCHE, 1051 01:02:04,354 --> 01:02:06,857 LO QUERRIA PARA SER MEJOR QUE CUALQUIER OTRO. 1052 01:02:08,258 --> 01:02:09,860 NO SALGO MUY A MENUDO. 1053 01:02:09,894 --> 01:02:12,062 YO TAMPOCO. 1054 01:02:12,096 --> 01:02:15,699 UNA VEZ CADA 10 AÑOS. (riendo) 1055 01:02:17,734 --> 01:02:20,537 ENTONCES, SI ES TODO LO MISMO PARA TI, 1056 01:02:20,570 --> 01:02:23,640 YO CONSEGUIRÉ UNA COPA ABAJO. 1057 01:02:23,673 --> 01:02:25,609 EN LA CASA, QUERIDO MÍO. 1058 01:02:31,548 --> 01:02:36,353 ¡ACOSAR! HARRY, ESTO, eh-- ESTA OFERTA... 1059 01:02:36,386 --> 01:02:38,989 EL 70/30, SI. 1060 01:02:39,023 --> 01:02:40,991 BIEN, LO VAMOS A MARTILLAR LOS DETALLES 1061 01:02:41,025 --> 01:02:42,893 DEL 80/20 DESPUÉS, ¿VAMOS? 1062 01:02:42,927 --> 01:02:45,963 - Eh, pero... - (risas) 1063 01:02:55,572 --> 01:02:58,408 ¿QUÉ ME GUSTA? 1064 01:02:58,442 --> 01:03:00,878 HOLA. ¿PODRÍA OBTENER ¿UN VINO BLANCO, POR FAVOR? 1065 01:03:00,911 --> 01:03:02,679 UN CHABLIS. 1066 01:03:07,517 --> 01:03:09,619 NO LO ES TU CUMPLEAÑOS, ¿LO ES? 1067 01:03:09,653 --> 01:03:12,289 - EL MÍO 19 DE JULIO. - Y YO. 1068 01:03:12,322 --> 01:03:14,491 ¿DÓNDE ESTÁ GONZO? 1069 01:03:31,708 --> 01:03:33,677 UN GRAN PASTEL PARA EL GRAN HOMBRE. 1070 01:03:33,710 --> 01:03:35,312 MM. 1071 01:03:39,449 --> 01:03:42,586 SOY PARCIAL DE UNA REBANADA DE CEREZA DE GÉNOVA. 1072 01:03:42,619 --> 01:03:45,322 ESTE TIENE UN TIPO DIFERENTE DE CEREZA. 1073 01:03:45,355 --> 01:03:48,225 ELLA DIJO QUE ESTABAS CONSEGUIRLE UNA CORBATA. 1074 01:03:48,258 --> 01:03:51,461 ¿PERO UNA TORTA? ESO ES AÚN PEOR. 1075 01:03:51,495 --> 01:03:54,965 (risas) QUE PUTO BOB ESPONJA. 1076 01:03:54,999 --> 01:03:57,601 LO SIENTO EL RETRASO, HARRY. 1077 01:03:57,634 --> 01:04:00,137 ME TOMÓ UN TIEMPO EN LOCALIZAR TU RELLENO FAVORITO. 1078 01:04:04,474 --> 01:04:06,376 - TU TAILANDÉS. - Harry: TAILANDÉS. 1079 01:04:06,410 --> 01:04:08,478 MUY BIEN. 1080 01:04:08,512 --> 01:04:11,548 PERO LO SABES SOY LICENCIADO EN ¿EL CULO AHORA? 1081 01:04:11,581 --> 01:04:12,616 (risas) 1082 01:04:23,827 --> 01:04:25,963 ELLA TIENE UNA SALCHICHA. 1083 01:04:25,996 --> 01:04:28,198 - Y PATATAS. - CARIÑO. 1084 01:04:28,232 --> 01:04:30,500 NO LO GUARDAS, ¿ESTÚS? 1085 01:04:30,534 --> 01:04:32,536 QUIERO DECIR QUE NO LO SABES DONDE HA ESTADO. 1086 01:04:32,569 --> 01:04:36,406 CUANDO QUIERO TU OPINIÓN, JACK, YO TE LO REGALO. 1087 01:04:36,440 --> 01:04:38,808 NO ES JACK, ES JACQUI. 1088 01:04:38,842 --> 01:04:41,145 O JACQUELINE POR ELEGANTE. 1089 01:04:41,178 --> 01:04:44,148 MUY BONITO, MI AMIGO TAXISTA, 1090 01:04:44,181 --> 01:04:45,649 PERO EL DAÑO SE HA HECHO. 1091 01:04:45,682 --> 01:04:47,484 NECESIDAD DE LECCIONES PARA APRENDER. 1092 01:04:47,517 --> 01:04:50,187 QUE TENEMOS QUE HACER PARA LLEVARSE BIEN TODOS, ¿HMM? 1093 01:04:50,220 --> 01:04:52,322 (hombres riendo) 1094 01:04:52,356 --> 01:04:54,824 COMPARTE Y COMPARTE POR IGUAL. 1095 01:04:54,858 --> 01:04:58,728 ¿CUÁL ES TUYO? ¿ES MÍO, HMM? 1096 01:05:00,530 --> 01:05:02,166 ¿A DÓNDE VA ESTO? 1097 01:05:02,199 --> 01:05:04,401 PARA TI, EL CEMENTERIO. 1098 01:05:04,434 --> 01:05:06,070 POCO SERVICIO ABAJO EN SANTA MARÍA, 1099 01:05:06,103 --> 01:05:07,604 TODAS LAS COSAS BRILLANTES Y HERMOSA. 1100 01:05:07,637 --> 01:05:10,507 EL MISMO GONZO DE VIEJO, LA MISMA RESPONSABILIDAD ANTIGUA. 1101 01:05:10,540 --> 01:05:13,443 (risas) OH SÍ. 1102 01:05:13,477 --> 01:05:16,480 CUANDO TE EXPLOTA, TRATA DE NO SANGRAR EN MI TRAJE. 1103 01:05:16,513 --> 01:05:18,482 ESTA ETIQUETADO. 1104 01:05:18,515 --> 01:05:21,085 Blanquito: ¿GONZO NO TE LO DIJO? 1105 01:05:21,118 --> 01:05:22,652 ¿DIME QUÉ? 1106 01:05:22,686 --> 01:05:25,889 EL VIEJO PADRE GUILLERMO SABE QUE ALICIA ESTÁ EN LA CIUDAD. 1107 01:05:27,391 --> 01:05:29,559 EL VIEJO BILLETE ¿SABE QUE ESTÁ AQUÍ? 1108 01:05:29,593 --> 01:05:31,295 NO LO ESCUCHES, HARRY. 1109 01:05:31,328 --> 01:05:35,765 MI PRIORIDAD ERA PARA ASEGURAR A LA NIÑA FUERA DE TU TERRENO, 1110 01:05:35,799 --> 01:05:40,237 MANTENERTE LIMPIO, ENTONCES LLEVA A CORTE EL TRATO. 1111 01:05:40,270 --> 01:05:42,272 ¿POR QUÉ DEBO ¿TE CREO? 1112 01:05:42,306 --> 01:05:44,174 UNA RECOMPENSA DE $10 MILLONES BIEN FUERA DE MI LIGA. 1113 01:05:44,208 --> 01:05:46,210 CUALQUIER TONTO PUEDO VER ESO. 1114 01:05:46,243 --> 01:05:47,944 SOLO TU PUEDE QUITARSE UNO GRANDE, HARRY. 1115 01:05:47,978 --> 01:05:49,913 POR ESO ESTOY AQUÍ. 1116 01:05:55,319 --> 01:05:59,389 TU LA TRAJISTE A MI GAF SABIENDO ¿ME TOCARÍAN? 1117 01:05:59,423 --> 01:06:01,358 (riendo) 1118 01:06:04,361 --> 01:06:07,397 HARRY, MIENTE. 1119 01:06:07,431 --> 01:06:11,068 SI HAY UN BILLY EN ESTA HABITACIÓN, ERES TÚ. 1120 01:06:13,037 --> 01:06:15,005 Bueno, me la llevo. 1121 01:06:15,039 --> 01:06:17,407 NO LO SABÍA LOS PRODUCTOS ESTABAN CALIENTE. 1122 01:06:17,441 --> 01:06:18,942 Oh, Gonzo. 1123 01:06:20,644 --> 01:06:22,979 ESO REALMENTE ES UN BONITO TRAJE. 1124 01:06:23,013 --> 01:06:24,948 - (disparo) - (risas) 1125 01:06:38,195 --> 01:06:40,530 ¿MAL DÍA? 1126 01:06:40,564 --> 01:06:42,966 EL DE MI COMPAÑERA DE BAILE TENGO UN Erupcion 1127 01:06:42,999 --> 01:06:45,202 DE UN BARATO CERA PARA BIKINI, 1128 01:06:45,235 --> 01:06:47,837 DEJANDOME ALTO Y SECO PARA ESTA NOCHE, 1129 01:06:47,871 --> 01:06:51,908 MIS NÚMEROS DE LOTERÍA SURGIÓ UN DÍA NO RECIBÍ MI BOLETO, 1130 01:06:51,941 --> 01:06:54,511 E INCLUSO SI HICE ENGAÑO CON UNA REGLA, 1131 01:06:54,544 --> 01:06:58,014 MI JUAN TOMÁS ES... 1132 01:06:58,048 --> 01:07:00,284 BIEN BAJO LA MEDIA NACIONAL. 1133 01:07:01,551 --> 01:07:03,853 NO PUEDO TANGO SOLO. 1134 01:07:05,989 --> 01:07:08,992 NO CREO TU BAILAS. 1135 01:07:10,360 --> 01:07:12,329 NO LO RECUERDO. 1136 01:07:12,362 --> 01:07:14,298 BIEN, NO LO ES ALGO QUE OLVIDARÍAS. 1137 01:07:14,331 --> 01:07:16,666 ES UNA LARGA HISTORIA. 1138 01:07:18,802 --> 01:07:21,438 TENGO TODA LA NOCHE. 1139 01:07:21,471 --> 01:07:25,375 BUENO, LO SABES, EN REALIDAD, NO LO HAGO. 1140 01:07:25,409 --> 01:07:28,512 PERO YO DIGO SI VOY A MORIR, 1141 01:07:28,545 --> 01:07:30,714 VOY A MORIR SABER QUIEN SOY 1142 01:07:30,747 --> 01:07:32,682 Y QUIEN QUERIA SER. 1143 01:07:37,421 --> 01:07:39,356 ¡AQUÍ AQUÍ! 1144 01:07:54,504 --> 01:07:56,673 Mamá: TU PADRE VUELA A LONDRES. 1145 01:07:56,706 --> 01:07:59,176 MAMA, YO PUEDO ENCUENTRA MIS PROPIAS FECHAS. 1146 01:07:59,209 --> 01:08:01,845 Mamá: ERES UN DODGSON. 1147 01:08:01,878 --> 01:08:04,013 solo tenemos sus intereses en el corazón. 1148 01:08:04,047 --> 01:08:06,383 PAPÁ, Surgió algo. 1149 01:08:06,416 --> 01:08:08,852 ¿RECUERDAS ¿CUÁNDO NACÍ? 1150 01:08:08,885 --> 01:08:10,320 Félix: "H." 1151 01:08:10,354 --> 01:08:13,457 esto es un momento angustioso para la señora Dodgson. 1152 01:08:13,490 --> 01:08:15,259 "U." 1153 01:08:15,292 --> 01:08:17,827 ¿RECUERDAS CUANDO TÚ Y MAMÁ ¿VIVIÓ AQUÍ EN LONDRES? 1154 01:08:17,861 --> 01:08:19,363 "L." 1155 01:08:19,396 --> 01:08:21,731 - INVESTIGADOR PRIVADO. -"M." 1156 01:08:21,765 --> 01:08:24,100 grifo: LO QUE HAY AQUÍ PUEDE CAMBIAR TU VIDA PARA SIEMPRE. 1157 01:08:24,134 --> 01:08:26,069 "MI." 1158 01:08:26,102 --> 01:08:27,237 ESTA ALICIA... 1159 01:08:29,606 --> 01:08:30,740 ELLA ES PROBLEMA. 1160 01:08:30,774 --> 01:08:32,409 PUEDO CLASIFICARLO PARA TI. 1161 01:08:32,442 --> 01:08:35,078 Y TENÍA ¡QUE MOMENTO TAN AGRADABLE! 1162 01:08:35,111 --> 01:08:37,747 -DÉJAME DESHACERME DE ELLA. - ESA ES LA MEJOR IDEA HE ESCUCHADO TODA LA TARDE. 1163 01:08:37,781 --> 01:08:40,984 SIN PREGUNTAS-- LA QUIERO DESAPARECIDA, PROFESIONAL. 1164 01:08:41,017 --> 01:08:44,654 - ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR. - ES LO QUE QUIERO DECIR ¡QUÉ IMPORTA! 1165 01:08:44,688 --> 01:08:46,923 ELLA ES VALIOSA. 1166 01:08:46,956 --> 01:08:48,792 OH QUERIDO, TÚ SOLO NO LO ENTIENDES ¿VERDAD? 1167 01:08:50,026 --> 01:08:53,897 SECUESTRO-- NO ES CORRECTO. 1168 01:08:53,930 --> 01:08:56,900 DEBEMOS APOYARNOS LO QUE SABEMOS Y YO LO SÉ SOBRE EL ROBO DE BANCOS. 1169 01:08:56,933 --> 01:08:59,203 $10 MILLONES SERÍAN PREPARARNOS PARA LA VIDA. 1170 01:09:00,770 --> 01:09:02,739 AQUÍ, ¿CÓMO ESTÁ ESTO? 1171 01:09:02,772 --> 01:09:06,310 TENGO LA RECOMPENSA, PONLO EN UN BANCO, 1172 01:09:06,343 --> 01:09:09,246 ROBAS EL BANCO. 1173 01:09:09,279 --> 01:09:11,281 NO SE VUELVA INTELIGENTE. 1174 01:09:11,315 --> 01:09:15,419 NO TIENES CEREBRO PARA MOLESTARSE CONMIGO O CON EL DINERO. 1175 01:09:18,455 --> 01:09:20,224 TE LO DIGO SOBRE EL DINERO. 1176 01:09:20,257 --> 01:09:23,126 PAGO BUEN DINERO PARA PROTECCIÓN. ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ? 1177 01:09:23,159 --> 01:09:26,296 Hattie, cariño, TONO, POR FAVOR. 1178 01:09:26,330 --> 01:09:28,865 VEN AQUÍ. CUÉNTAME QUE PASÓ. 1179 01:09:32,902 --> 01:09:36,306 ella melló MIS NIÑAS, ¿HMM? 1180 01:09:36,340 --> 01:09:39,376 PELLIZCARON A MIS PUTAS, ROBÓ MIS TARTAS. 1181 01:09:40,744 --> 01:09:43,112 QUIERO JUSTICIA. 1182 01:09:54,190 --> 01:09:56,693 - ¡LADRÓN! - (disparos) 1183 01:09:56,726 --> 01:09:58,462 (multitud gritando) 1184 01:10:01,865 --> 01:10:03,833 YO ME CUIDARE DE ELLA, HARRY. 1185 01:10:03,867 --> 01:10:06,202 - LO HARÉ BIEN, LO VERÁS. - DEMASIADO TARDE. 1186 01:10:06,236 --> 01:10:09,005 TARTA HURTO ES UNA OFENSA GRAVE. NECESITO DAR EL EJEMPLO. 1187 01:10:09,038 --> 01:10:11,375 ¡REX! ENSAYO. 1188 01:10:16,946 --> 01:10:18,582 - ¡BLANCO! - UN JUICIO. 1189 01:10:18,615 --> 01:10:21,050 BLANCO, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿QUÉ JUICIO? 1190 01:10:21,084 --> 01:10:23,152 BLANCO, CONSEJO POR LOS ACUSADOS. 1191 01:10:23,186 --> 01:10:28,358 - REX, ACUSACIÓN. TODOS LOS DEMÁS, EL JURADO. - (multitud aplaudiendo) 1192 01:10:28,392 --> 01:10:31,160 ALICIA QUERIDA, LA MEJOR SUERTE BRITÁNICA, ¿EH? 1193 01:10:31,194 --> 01:10:32,562 ¿LO VOY A NECESITAR? 1194 01:10:32,596 --> 01:10:34,998 ABOGADO DE LA DEFENSA NO SE PERMITE HABLAR. 1195 01:10:35,031 --> 01:10:36,566 ASÍ QUE TÉCNICAMENTE, SÍ. 1196 01:10:36,600 --> 01:10:38,134 - ¿CARGOS? - SÍ. 1197 01:10:38,167 --> 01:10:41,204 ROBO DE UN CAMIÓN QUE CONTENÍA SEIS PROSTITUTAS PRINCIPALES 1198 01:10:41,237 --> 01:10:43,673 Y IMPAGO DE HONORARIOS DE PELUQUERIA. 1199 01:10:43,707 --> 01:10:45,675 ¿CÓMO SE DECLARA? 1200 01:10:45,709 --> 01:10:47,911 DECLARE DISMINUIDO RESPONSABILIDAD. 1201 01:10:47,944 --> 01:10:51,180 (risas) DISMINUIDO ¿QUÉ? 1202 01:10:51,214 --> 01:10:53,116 RESPONSABILIDAD, SÍ. 1203 01:10:53,149 --> 01:10:54,518 ELLA ESTABA EQUIVOCADA EN LA CABEZA. 1204 01:10:54,551 --> 01:10:56,219 OBJECIÓN. LA DEFENSA HA HABLADO. 1205 01:10:56,252 --> 01:10:58,121 - Está loca. - COMPLETAMENTE-- 1206 01:10:58,154 --> 01:11:01,057 DAÑADO EL LÓBULO TEMPORAL MEDIAL, CAUSADO POR SU CABINA. 1207 01:11:01,090 --> 01:11:03,960 ESTOY DEMANDANDO POR DAÑOS. DEBE ESTAR FUERA DE LAS CALLES Y TRAS LAS REJAS. 1208 01:11:03,993 --> 01:11:05,329 - ¿QUÉ? - LA DEFENSA HABLÓ DE NUEVO. 1209 01:11:05,362 --> 01:11:07,997 ¡DESACATO AL TRIBUNAL! 1210 01:11:08,031 --> 01:11:09,499 ECHARLO FUERA. 1211 01:11:12,602 --> 01:11:15,071 - ESPERA, POR FAVOR. - ¡HAZLA! 1212 01:11:15,104 --> 01:11:16,806 - SEGURO QUE PUEDE-- - ¡HAZLA! 1213 01:11:16,840 --> 01:11:19,776 NO. MIRA, LO SIENTO SOBRE SUS SEÑORAS, 1214 01:11:19,809 --> 01:11:21,545 PERO MI CABEZA ESTABA EN PEDAZO. 1215 01:11:21,578 --> 01:11:23,913 LA LOCURA NO ES UNA SÚPLICA; ES UNA FORMA DE VIDA. 1216 01:11:23,947 --> 01:11:26,683 TODOS POR AQUI ES UNA TARJETA CORTA. 1217 01:11:26,716 --> 01:11:28,985 SE APRUEBA LA SENTENCIA. ¡REX! 1218 01:11:29,018 --> 01:11:30,387 ¿PUEDO LLAMAR A UN TESTIGO? 1219 01:11:33,156 --> 01:11:35,124 NO ESTOY SEGURO QUE TU PUEDES. 1220 01:11:35,158 --> 01:11:37,561 BIEN, ENTONCES NO LO ERES TAN SEGURO QUE NO PUEDO. 1221 01:11:37,594 --> 01:11:39,563 LLAMADAS DEL DEMANDADO AL STAND... 1222 01:11:39,596 --> 01:11:42,699 (voces superpuestas) 1223 01:11:42,732 --> 01:11:45,502 Círculos círculos-- todos nos movemos en círculos. 1224 01:11:45,535 --> 01:11:48,472 LLAMADAS DEL DEMANDADO FÉLIX CHESTER. 1225 01:11:48,505 --> 01:11:53,042 PERMISO PARA HABLAR EN PRIVADO... ¿CON MI CHICA? 1226 01:11:54,310 --> 01:11:56,613 OTORGADA. 1227 01:12:02,018 --> 01:12:06,823 ESTO ES TODO SOBRE EL TIEMPO. 1228 01:12:06,856 --> 01:12:10,494 EXCEPTO QUE NO LO HE ¿TE QUEDA ALGO PARA UNO DE TUS ACERTIJOS. 1229 01:12:10,527 --> 01:12:13,897 SI HABIERAS SIDO UNOS SEGUNDOS ANTES, 1230 01:12:13,930 --> 01:12:17,133 ESE CABINA NO LO HARÍA TE HE GOLPEADO. 1231 01:12:17,166 --> 01:12:19,135 Puedo devolverte EL TIEMPO QUE PERDISTE. 1232 01:12:19,168 --> 01:12:21,705 LA PARTE QUE HIZO LA DIFERENCIA. 1233 01:12:21,738 --> 01:12:23,006 ¿COMO? 1234 01:12:23,039 --> 01:12:25,642 ESTABAS CORRIENDO, ESTABAS LIBRE, 1235 01:12:25,675 --> 01:12:30,814 OÍSTE UNA VOZ-- LA DAMA DEL BOLSO-- 1236 01:12:30,847 --> 01:12:35,051 TU PARASTE PARA DARLE DINERO, PERO EL TIEMPO PASÓ. 1237 01:12:35,084 --> 01:12:37,987 SÓLO 15 SEGUNDOS. 1238 01:12:38,021 --> 01:12:39,656 YO PUEDO DARTE ELLOS DE VUELTA. 1239 01:12:39,689 --> 01:12:43,292 CONFÍA EN MÍ-- SOY DJ 1240 01:12:43,326 --> 01:12:44,794 (Harry aplaude) 1241 01:12:44,828 --> 01:12:46,262 SE ACABÓ EL TIEMPO. 1242 01:12:46,295 --> 01:12:49,399 SOLO DI CUÁNDO. 1243 01:12:49,433 --> 01:12:51,234 rex: MAYO ACUSADO DIRIGIRSE AL TRIBUNAL 1244 01:12:51,267 --> 01:12:53,036 ANTES DE LA SENTENCIA SE REALIZA. 1245 01:12:53,069 --> 01:12:55,805 (Harry riendo) 1246 01:13:02,145 --> 01:13:05,482 TU PIENSAS ERES TAN DURO, 1247 01:13:05,515 --> 01:13:08,051 REY DEL INFRAMUNDO, PERO REALMENTE, 1248 01:13:08,084 --> 01:13:10,587 NO ERES NADA PERO UNA VIEJA REINA. ¡CUANDO! 1249 01:13:10,620 --> 01:13:12,856 (gritando) 1250 01:13:12,889 --> 01:13:16,626 CORRE, DOS, TRES. 1251 01:13:24,300 --> 01:13:25,735 ¡PERSONA BLANCA! 1252 01:13:27,871 --> 01:13:30,339 - ¡DESPUÉS DE ELLA! - ¿QUÉ? 1253 01:13:30,373 --> 01:13:32,075 ¡CORRE CORRE! 1254 01:13:34,444 --> 01:13:37,213 - ¡CORRER! - (multitud gritando) 1255 01:13:42,385 --> 01:13:43,720 MÁS RÁPIDO. 1256 01:13:48,224 --> 01:13:50,827 - (Harry riendo) - ¡NO! 1257 01:13:54,464 --> 01:13:55,865 NO. 1258 01:13:59,736 --> 01:14:02,171 NO MUERAS. NO TE DEJARÉ MORIR. 1259 01:14:02,205 --> 01:14:03,807 Se me acabó el tiempo. 1260 01:14:03,840 --> 01:14:06,009 NO, NO LO HARÉ DEJARTE MORIR. NO LO HARÉ. 1261 01:14:08,377 --> 01:14:11,781 - Félix: ALICIA. - 15 SEGUNDOS. 1262 01:14:11,815 --> 01:14:13,750 TENGO 15 SEGUNDOS. 1263 01:14:16,352 --> 01:14:17,687 CORRER. 1264 01:14:40,677 --> 01:14:42,111 TE DIJE LO RECUPERARÍAS. 1265 01:14:42,145 --> 01:14:44,147 - ¿QUÉ? - EL TIEMPO. 1266 01:15:04,000 --> 01:15:07,436 La voz de Alicia: SÓLO 15 SEGUNDOS. 1267 01:15:07,470 --> 01:15:09,105 Félix: YO PUEDO DARTE ELLOS DE VUELTA. 1268 01:15:09,138 --> 01:15:12,308 - NOS VEMOS DE NUEVO. - Félix: CORRE. 1269 01:15:30,493 --> 01:15:31,961 - ¡ESPERAR! - (llantas chirriando) 1270 01:15:33,997 --> 01:15:35,765 OI, PÁJARO, MUÉVETE. 1271 01:15:37,533 --> 01:15:40,203 - NO LO CREO. - (toca la bocina) 1272 01:15:40,236 --> 01:15:41,871 MIRA LA HORA. LLEGO TARDE POR LA IZQUIERDA. 1273 01:15:41,905 --> 01:15:45,008 VOY TARDE-- ¿DÓNDE ESTÁ MI RELOJ? 1274 01:15:47,276 --> 01:15:49,278 ¿CÓMO HICISTE ESO? 1275 01:15:49,312 --> 01:15:51,547 (sirenas a todo volumen) 1276 01:15:51,581 --> 01:15:54,083 CALLA Y ESCUCHA. NO TENGO TIEMPO. TU NOMBRE ES BLANCO. 1277 01:15:54,117 --> 01:15:56,352 ESTÁS DE CAMINO A LA COSTA PARA RECOGER A UNA LADY-BOY TAILANDESA 1278 01:15:56,385 --> 01:15:57,954 COMO REGALO PARA HARRY CAZA, 1279 01:15:57,987 --> 01:16:00,356 SOLO TU VAS A PIERDA LA ENTREGA Y TERMINAR MUERTO. 1280 01:16:00,389 --> 01:16:03,526 LO SÉ. YO ESTABA ALLÍ. MI NOMBRE ES ALICE DODGSON. 1281 01:16:03,559 --> 01:16:05,795 MIRA, EL DE MI PAPÁ UN MILLONARIO. 1282 01:16:05,829 --> 01:16:07,864 ¿ES ESTO UNA MIERDA? VERSIÓN EN INGLÉS ¿DE "PUNK'D"? 1283 01:16:07,897 --> 01:16:11,200 ÉL CONTROLA TODA MI VIDA, Y AHORA QUIERE CASARSE CONMIGO A algún idiota alemán, 1284 01:16:11,234 --> 01:16:13,870 ASI QUE TENGO QUE ROMPER LEJOS AHORA O QUIZÁS NUNCA VUELVE A TENER LA OPORTUNIDAD. 1285 01:16:13,903 --> 01:16:15,905 Sólo baja la velocidad, bebé. SOLO BAJA LA VELOCIDAD. 1286 01:16:15,939 --> 01:16:19,175 EL PUBLICARA UNA RECOMPENSA DE $10 MILLONES PARA MI REGRESO. 1287 01:16:19,208 --> 01:16:23,446 PODEMOS ENCONTRAR UN CAMINO PARA OBTENER EL DINERO Y ESCAPAR. 1288 01:16:23,479 --> 01:16:24,948 "NOSOTROS"? 1289 01:16:24,981 --> 01:16:28,852 TÚ ELIGES-- $10 MILLONES Y YO AHORA 1290 01:16:28,885 --> 01:16:31,554 O MUERTO EN LA PLAYA MÁS TARDE. 1291 01:16:33,122 --> 01:16:34,924 Tic tac, tic tac. 1292 01:16:36,525 --> 01:16:39,729 - ¿MUERTO? - DEDOS DE LOS PIES ARRIBA. 1293 01:16:39,763 --> 01:16:41,564 ¿O 10 MILLONES DE DÓLARES? 1294 01:16:41,597 --> 01:16:44,934 APROXIMADAMENTE CINCO MILLONES DE TUS LINDAS LIBRAS BRITÁNICAS. 1295 01:16:44,968 --> 01:16:46,402 ENTRA. 1296 01:16:58,715 --> 01:17:01,484 SI ESTO ES UNA COSER, SERÁ MEJOR QUE LO PASES BIEN CIRUJANO PLÁSTICO. 1297 01:17:01,517 --> 01:17:04,654 CREO QUE HAY UNA BOTELLA PARA TUS NERVIOS EN TU BOLSA AHÍ ABAJO. 1298 01:17:04,688 --> 01:17:07,423 QUIZÁS DEBERÍAS TOMA UN POCO PARA CALMARTE. 1299 01:17:17,166 --> 01:17:20,770 ¿QUÉ? QUE MIERDA ¿ESTÚS? 1300 01:17:20,804 --> 01:17:23,106 YO SOY LA CHICA QUIEN SALVÓ TU VIDA. 1301 01:17:23,139 --> 01:17:26,175 AHORA VAMOS Y ORDENAR EL MIO. 1302 01:18:01,177 --> 01:18:04,013 Mmm... 1303 01:18:04,047 --> 01:18:06,816 ESTOY BUSCANDO UNA MUJER QUE VIVIÓ AQUÍ HACE UNOS 20 AÑOS. 1304 01:18:08,852 --> 01:18:10,653 MI MADRE. 1305 01:18:26,970 --> 01:18:31,474 ENTONCES...MI MADRE ¿ME ACABA DE VENDIR? 1306 01:18:31,507 --> 01:18:35,211 YO LA RECUERDO TENER EL BEBÉ... TÚ. 1307 01:18:36,379 --> 01:18:38,347 ELLA NUNCA SABIO EL PADRE. 1308 01:18:38,381 --> 01:18:40,283 OH. 1309 01:18:40,316 --> 01:18:43,586 Vinieron de noche EN UN COCHE DE LUJO, LOS AMERICANOS. 1310 01:18:43,619 --> 01:18:45,688 LA MUJER NO PUDO TENER HIJOS. 1311 01:18:45,721 --> 01:18:48,892 RECIÉN DICHO LA GENTE EN AMÉRICA ESTABA EMBARAZADA.... 1312 01:18:48,925 --> 01:18:51,560 Y LUEGO TE COMPRÉ. 1313 01:18:54,397 --> 01:18:56,032 ¿POR QUÉ YO? 1314 01:18:56,065 --> 01:18:57,700 ERAS BLANCO. ERES FÁCIL. 1315 01:18:57,733 --> 01:19:00,770 SIN TRÁPICOS, SIN PREGUNTAS, SIN REGISTROS, OFERTA EN EFECTIVO. 1316 01:19:03,306 --> 01:19:06,409 - ¿PASA EN INGLATERRA? - Blanquito: SUCEDE POR TODO, CARIÑO. 1317 01:19:06,442 --> 01:19:07,844 MERCADO DEL COMPRADOR. 1318 01:19:15,451 --> 01:19:17,921 ELLA LO HIZO LO MEJOR PARA TI. 1319 01:19:20,156 --> 01:19:22,425 ¿SABES DÓNDE? ¿ELLA FUE DESPUÉS DE ESO? 1320 01:19:22,458 --> 01:19:26,062 ELLA SE DESCARRILÓ, Ahogado la culpa en alcohol, 1321 01:19:26,095 --> 01:19:29,298 INTENTÓ SUICIARSE. 1322 01:19:31,167 --> 01:19:33,136 NO LA CULPE. 1323 01:19:33,169 --> 01:19:35,905 PARECE COMO SI HABIERAS SALIO TODO BIEN. 1324 01:19:40,109 --> 01:19:41,878 ¿Alguna vez has ¿LA VISTO DESDE? 1325 01:19:46,682 --> 01:19:50,719 ¿SABES QUE? LA VEO TODOS LOS DÍAS. 1326 01:19:58,862 --> 01:20:01,197 Locutor: Alicia Dodgson, hija de multimillonario 1327 01:20:01,230 --> 01:20:03,599 empresario americano Luis Dodgson, 1328 01:20:03,632 --> 01:20:06,970 se reporta haber sido secuestrado. 1329 01:20:07,003 --> 01:20:10,473 La policía está dando pocos detalles. de las circunstancias de su desaparición, 1330 01:20:10,506 --> 01:20:14,878 y hasta ahora sin demanda de rescate ha sido recibido. 1331 01:20:16,612 --> 01:20:18,081 ESTAMOS AQUÍ. 1332 01:20:23,486 --> 01:20:25,054 ¿ESTÁS SEGURO? ¿ESTÁS BIEN? 1333 01:20:27,590 --> 01:20:30,759 NUNCA ME SENTÍ MEJOR. 1334 01:20:30,793 --> 01:20:32,628 ¿PUEDES ESPERAR AQUÍ? 1335 01:20:32,661 --> 01:20:34,763 EL MEDIDOR ESTÁ FUNCIONANDO. 1336 01:20:36,699 --> 01:20:39,869 SI, CUÁNTO ¿ME COMPRARÁN CON $10 MILLONES? 1337 01:20:41,938 --> 01:20:45,174 CINCO, 10 MINUTOS, LO HABRÍA PENSADO. 1338 01:20:45,208 --> 01:20:46,642 OH. 1339 01:21:05,294 --> 01:21:07,296 DIJE QUE VERÍA TÚ OTRA VEZ. 1340 01:21:08,364 --> 01:21:09,966 ¿SABES QUIÉN SOY? 1341 01:21:11,267 --> 01:21:12,701 NO. 1342 01:21:14,070 --> 01:21:18,541 SÉ ALGUNAS COSAS, NO TODAS LAS COSAS. 1343 01:21:18,574 --> 01:21:20,143 Y ESO ES UNA VERGÜENZA. 1344 01:21:21,610 --> 01:21:23,146 ¿Eres bueno? ¿CON ACERTIJOS? 1345 01:21:23,179 --> 01:21:24,680 PRUEBAME. 1346 01:21:24,713 --> 01:21:29,218 LO QUE NO TIENE CONDICIONES ¿PERO UNA CONDICIÓN? 1347 01:21:29,252 --> 01:21:31,854 ESO ME HACE VOLVER. 1348 01:21:31,887 --> 01:21:34,323 ¿A DONDE? 1349 01:21:34,357 --> 01:21:36,625 TENÍA COMO TU EDAD. 1350 01:21:37,927 --> 01:21:41,330 ELLA ERA LO MAS DULCE, 1351 01:21:41,364 --> 01:21:43,499 PERO NO LO FUI. 1352 01:21:46,269 --> 01:21:48,037 LA AMÉ, 1353 01:21:48,071 --> 01:21:50,339 PERO A VECES ESO NO ES SUFICIENTE. 1354 01:21:50,373 --> 01:21:53,576 A VECES ES TODO. 1355 01:21:57,580 --> 01:22:00,416 LO QUE NO TIENE CONDICIONES ¿PERO UNA CONDICIÓN? 1356 01:22:00,449 --> 01:22:02,851 AMAR. 1357 01:22:02,885 --> 01:22:05,021 ¿NO ES JUSTO? 1358 01:22:12,128 --> 01:22:13,662 ¿CÓMO TE LLAMAS? 1359 01:22:16,332 --> 01:22:18,034 MI NOMBRE ES ALICIA. 1360 01:22:18,067 --> 01:22:21,304 MI NIÑA ERA LLAMADO ALICIA. 1361 01:22:28,677 --> 01:22:32,281 ¿CÓMO TE SENTIRÍAS? ACERCA DE UNA GRAN HABITACIÓN DE HOTEL 1362 01:22:32,315 --> 01:22:35,051 CON UNA CAMA KING ¿Y UN BAÑO LARGO Y CALIENTE? 1363 01:22:35,084 --> 01:22:37,086 ¿Y SERVICIO DE HABITACIONES? 1364 01:22:38,587 --> 01:22:40,023 NO... 1365 01:22:43,759 --> 01:22:47,030 TENGO TODO LO QUE NECESITO AQUÍ. 1366 01:23:00,109 --> 01:23:03,779 Félix: CÍRCULOS CÍRCULOS-- 1367 01:23:03,812 --> 01:23:08,217 TODOS NOS MOVIMOS EN CÍRCULOS. 1368 01:23:17,893 --> 01:23:20,196 (Betty Steeles "¿Dónde estás?" jugando) 1369 01:23:25,568 --> 01:23:30,139 *MARCOS ROTOS* 1370 01:23:30,173 --> 01:23:35,378 *TAN OSCURO POR DENTRO* 1371 01:23:35,411 --> 01:23:39,748 *CARAS NO COMBINADA* 1372 01:23:39,782 --> 01:23:43,286 * GOTEO EN UNA LÍNEA * 1373 01:23:44,920 --> 01:23:49,625 *OLAS DE SOMBRAS* 1374 01:23:49,658 --> 01:23:53,162 *SUEÑOS DISPERSOS* 1375 01:23:54,463 --> 01:23:58,134 * ¿DÓNDE ESTÁS? * 1376 01:23:59,468 --> 01:24:04,173 * ¿DÓNDE ESTÁS? * 1377 01:24:04,207 --> 01:24:06,675 * TRATANDO DE ENCONTRAR * 1378 01:24:06,709 --> 01:24:11,714 * ¿QUÉ VEO? * 1379 01:24:13,949 --> 01:24:16,285 *FOTOS QUE RIMAN* 1380 01:24:16,319 --> 01:24:21,124 *Colores que respiran* 1381 01:24:23,559 --> 01:24:27,996 *NECESITO* 1382 01:24:28,030 --> 01:24:33,001 *DESCUBRE MÁS* 1383 01:24:33,035 --> 01:24:37,573 *ENCUENTRA DONDE ESTARÉ* 1384 01:24:37,606 --> 01:24:42,478 *DEJE QUE LAS IMÁGENES SE VIERTAN* 1385 01:24:42,511 --> 01:24:45,214 * TRATANDO DE ENCONTRAR * 1386 01:24:45,248 --> 01:24:50,186 * ¿QUÉ VEO? * 1387 01:24:52,255 --> 01:24:54,590 *FOTOS QUE RIMAN* 1388 01:24:54,623 --> 01:24:59,762 *Colores que respiran* 1389 01:25:01,764 --> 01:25:04,400 * TRATANDO DE ENCONTRAR * 1390 01:25:04,433 --> 01:25:09,238 * ¿QUÉ VEO? * 1391 01:25:09,272 --> 01:25:11,440 * ¿Dónde estás? * 1392 01:25:11,474 --> 01:25:13,942 *FOTOS QUE RIMAN* 1393 01:25:13,976 --> 01:25:23,352 * COLORES QUE RESPIRAN. * 1394 01:25:31,860 --> 01:25:36,365 (vocalizando) 1395 01:25:44,973 --> 01:25:46,975 *JA-JA, SÍ, LO SÉ, NIÑA * 1396 01:25:47,009 --> 01:25:49,011 * TETAS GRANDES, TETAS PEQUEÑAS, PEQUEÑAS TETAS PEQUEÑAS * 1397 01:25:49,044 --> 01:25:51,514 * TETAS REDONDAS, TETAS PLANAS, TETAS DE CANGREJO, NIÑA * 1398 01:25:51,547 --> 01:25:55,017 *NO ME IMPORTA QUE COPA TIENES Mientras esa copa esté borracha CUANDO PAPÁ SE SUBE * 1399 01:25:55,050 --> 01:25:56,919 * GRANDE, PEQUEÑO, PEQUEÑO ARBUSTO ESPONJOSO * 1400 01:25:56,952 --> 01:25:58,787 * COLA REDONDA, COLA PLANA, GRAN ABAJO PAPÁ TUSHY * 1401 01:25:58,821 --> 01:26:00,389 *NO ME IMPORTA QUE TALLA HAY * 1402 01:26:00,423 --> 01:26:02,591 *PERO CUANDO PAPÁ SE DESABROCHA, ASEGÚRATE DE HACERME IR * 1403 01:26:02,625 --> 01:26:05,728 (vocalizando) 1404 01:26:15,003 --> 01:26:16,805 *Je je, así es HAZLO TÚ, NIÑA * 1405 01:26:16,839 --> 01:26:18,974 * MANO GRANDE, PEQUEÑOS DEDOS PARA CHUPARSE CON EL GUSTO * 1406 01:26:19,007 --> 01:26:21,009 *ROSADOS, MARRONES, PATAS DE RECOGIDA DE AZÚCAR * 1407 01:26:21,043 --> 01:26:23,579 * LIMPIOS, SUCIO, MIERDA DE PANTANO, Avariciosos * 1408 01:26:23,612 --> 01:26:25,248 *NO ME IMPORTA TANTO TIEMPO COMO HACES IR A PAPÁ * 1409 01:26:25,281 --> 01:26:27,983 (dispersarse) 1410 01:26:28,016 --> 01:26:29,885 *NO ME IMPORTA DE CÓMO MIRAS * 1411 01:26:29,918 --> 01:26:32,421 *PERO CUANDO PAPÁ SE DESABROCHA, ASEGÚRATE DE HACERME IR... *